Traducción de la letra de la canción Beau beau ou laid (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin

Beau beau ou laid (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (original)

Que tu sois beau, beau ou laid
Fait ce qu’il te plait
En dehors de toi même qui sait
Ce qui est bon ou mauvais
Trop de parasites, de fanatiques et de maquereaux
Pas de pitié, pas de cadeaux
Harponne-les comme des pieuvres
Fais-les cracher toujours plus haut
Essaie de sauver, sauver ta peau
Essai d’abattre les porcs
Braque l’armée des escrocs
Ton rock and roll dans le dos
Assez d’hypocrites, d’hystériques et de mégalos
Pas de pitié, pas de cadeaux
T’as aucune idée de leurs manœuvres
Fait les raquer, mets-les k.
o
Tu sais que beau, beau ou laid
Le monde est tel qu’il est
En dehors de toi-même qui sait
Ce qui est vrai ou faux
Si les chiens t’agressent
Lance ton cheval au galop
Arrache ta laisse, encaisse les coups
Serre les poings, pas de faiblesse
Cloue-leur le bec, tords leur le cou
Tu sais que beau, beau ou laid
Le monde est tel qu’il est
En dehors de toi-même qui sait
Ce qui est vrai ou faux

(traducción)

Si eres guapo, hermoso o feo
haz lo que quieras
aparte de ti quien sabe
que es bueno o malo
Demasiadas plagas, fanáticos y proxenetas
Sin piedad, sin regalos
Arpón 'em como pulpos
Haz que escupan cada vez más alto
Intenta salvar, salva tu pellejo
tratando de sacrificar cerdos
Robar el ejército de ladrones
Tu rock and roll en la parte de atrás
Basta de hipócritas, histéricos y megalos
Sin piedad, sin regalos
No tienes idea de sus maniobras.
Hazlos rastrillar, ponlos k.
Oh
Tu sabes hermosa, hermosa o fea
El mundo es como es
Fuera de ti quien sabe
que es verdadero o falso
Si los perros te atacan
Lanza a tu caballo al galope
Quítate la correa, recibe los golpes
Aprieta los puños, sin debilidad
Callarlos, torcerles el cuello
Tu sabes hermosa, hermosa o fea
El mundo es como es
Fuera de ti quien sabe
que es verdadero o falso