Traducción de la letra de la canción Любовь - Ольга Стельмах

Любовь (original)

Ей было шестнадцать, ему — двадцать пять,
Промозглая осень, случайная встреча,
Она ещё знала, что хочет летать,
А он уже понял, что счастье не вечно.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.
Ей было неважно, что будет потом,
В шестнадцать душа не умеет бояться.
И он вместе с нею забыл обо всём,
Не в силах с наивною сказкой расстаться.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.
Досужие сплетни, людская молва —
Тяжёлые цепи на трепетных крыльях.
Любовь не простили за то, что жива
И сворой натасканных псов затравили.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

Любовь (traducción)

Ella tenía dieciséis años, él veinticinco,
Un otoño húmedo, un encuentro casual,
Ella todavía sabía que quería volar
Y ya entendió que la felicidad no es eterna.
Coro:
El amor es un ave rapaz orgullosa
El amor es un hijo del cielo eterno,
El amor ronda como una loba hambrienta
Y nos matan en broma.
A ella no le importaba lo que pasara después.
A los dieciséis años, el alma no sabe tener miedo.
Y él, junto con ella, se olvidó de todo,
Incapaz de separarse de un cuento de hadas ingenuo.
Coro:
El amor es un ave rapaz orgullosa
El amor es un hijo del cielo eterno,
El amor ronda como una loba hambrienta
Y nos matan en broma.
Chismes ociosos, rumor humano -
Pesadas cadenas en alas temblorosas.
El amor no se perdona por estar vivo
Y cazaron una manada de perros entrenados.
Coro:
El amor es un ave rapaz orgullosa
El amor es un hijo del cielo eterno,
El amor ronda como una loba hambrienta
Y nos matan en broma.