Traducción de la letra de la canción Pickup Man - Joe Diffie

Pickup Man (original)

Well, I got my first truck when I was three
Drove a hundred thousand miles on my knees
I hauled marbles and rocks and thought twice before
I hauled a Barbie doll bed for the girl next door
She tried to pay me with a kiss and I began to understand
There’s something women like about a pickup man
When I turned sixteen I saved a few hundred bucks
My first car was a pickup truck
I was cruisin' the town and the first girl I see
Is Bobbie Joe Gentry, the homecoming queen
She flagged me down and climbed up in the cab
And said «I never knew you were a pickup man!»
CHORUS
You can set my truck on fire and roll it down a hill
And I still wouldn’t trade it for a Coupe de Ville
I’ve got an eight-foot bed that never has to be made
You know if it weren’t for trucks we wouldn’t have tailgates
I met all my wives in traffic jams
There’s just something women like about a pickup man
Most Friday nights I can be found
In the bed of my truck on an old chaisse lounge
Backed into my spot at the drive-in show
You know a cargo light gives off a romantic glow
I never have to wait in line at the popcorn stand
'cause there’s something women like about a pickup man
CHORUS
CHORUS
Yes there’s something women like about a pickup man

(traducción)

Bueno, obtuve mi primer camión cuando tenía tres años.
Conduje cien mil millas de rodillas
Arrastré canicas y rocas y lo pensé dos veces antes
Arrastré una cama de muñecas Barbie para la chica de al lado
Trató de pagarme con un beso y comencé a entender
Hay algo que a las mujeres les gusta de un hombre de recogida
Cuando cumplí dieciséis ahorré unos cientos de dólares
Mi primer auto fue una camioneta
Estaba recorriendo la ciudad y la primera chica que veo
¿Es Bobbie Joe Gentry, la reina del baile de bienvenida?
Ella me hizo señas y subió al taxi
Y dijo: «¡Nunca supe que eras un pick-up!»
CORO
Puedes prender fuego a mi camión y hacerlo rodar cuesta abajo
Y todavía no lo cambiaría por un Coupe de Ville
Tengo una cama de dos metros y medio que nunca hay que hacer
Sabes que si no fuera por los camiones, no tendríamos portones traseros
Conocí a todas mis esposas en atascos de tráfico
Hay algo que a las mujeres les gusta de un hombre de recogida
La mayoría de los viernes por la noche me pueden encontrar
En la caja de mi camioneta en una vieja tumbona
Regresé a mi lugar en el autocine
Sabes que una luz de carga emite un brillo romántico
Nunca tengo que hacer cola en el puesto de palomitas de maíz
porque hay algo que a las mujeres les gusta de un hombre de recogida
CORO
CORO
Sí, hay algo que a las mujeres les gusta de un hombre de recogida