Traducción de la letra de la canción The Sweet Love That You Give (Sure Goes A Long, Long Way) - Steve Forbert

The Sweet Love That You Give (Sure Goes A Long, Long Way) (original)

Well, the road seems so long before me, I’m feeling confused and
hungry, dark clouds are blocking moonlight -- time is sleepin road
signs are all against me, daybreak sorta seems to take forever cars
pass and put me down, I’m tired and freezing
I’m living in those harmonies, the sweet love that you give sure
goes a long long way and I, I, won’t forget it*
I’m trying to be an honest injun, slow walking down a noisy
sidewalk, cruel words from rowdy cowboys here in boomtown seems
everybody’s shooting six-guns I’m sick of trying to please 'em all I
heard tell that it can’t be done and I don’t deny it
RPT *
train coming rolling down the track now, click clack and I can’t go
back now, hot kettle on your mama’s stove and I’ve …heard it
whistle I don’t wanna see no fortune teller, I’d rather do without
prediction I’ll see it when it’s all around me, hey, what’s the
hurry?
*

(traducción)

Bueno, el camino parece estar tan lejos de mí que me siento confundido y
Nubes hambrientas y oscuras bloquean la luz de la luna: el tiempo es un camino dormido
todas las señales están en mi contra, el amanecer parece durar una eternidad
pasa y bájame, estoy cansado y helado
Estoy viviendo en esas armonías, el dulce amor que seguro das
va un largo camino y yo, yo, no lo olvidaré*
Estoy tratando de ser un indio honesto, caminando lentamente por un ruidoso
acera, las palabras crueles de los vaqueros ruidosos aquí en boomtown parecen
todos están disparando seis pistolas. Estoy harto de tratar de complacerlos a todos.
Escuché decir que no se puede hacer y no lo niego
RPT *
el tren viene rodando por la vía ahora, haga clic y no puedo ir
ahora, tetera caliente en la estufa de tu mamá y yo... lo escuché
silbato No quiero ver a ningún adivino, prefiero prescindir
predicción lo veré cuando esté a mi alrededor, hey, ¿cuál es el
¿apurarse?
*