Traducción de la letra de la canción The Oil Song - Steve Forbert

The Oil Song (original)

«Oh the engine’s gone dead,"cried the men who work there
And she passed up the dock on the wide Delaware
Then the ship ran aground and the oil got away
And they penned that report, «The Big Spill"on that day
It was hundreds of thousands of gallons galore
Stretching thirty-two miles down the Delaware shore
There were geese in the marshes out looking for food
They got stuck where they stood in the oncoming crude
And it’s oil, oil
Ah, drifting to the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be In the well-charted waters of the Nantucket shoals
There’s a ship run aground full of oil, we were told
In a week’s worth of rough winter weather and waves
The boat started cracking and it could not be saved
It was seven-point-six million gallons this time
Consider the danger and think of the crime
As it poured out a slick stretching into the tide
Over hundred-miles and yes, it came deep, it came wide
And it’s oil, oil
Oil pouring in the sea
Oil, oil
Oh, don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be There’s talk of some writing found in the ship’s log
Saying one of the helmsmen’s unfit for his job
And the ship’s gyro compass was six degrees shy
Their charts were outdated but they, they tried to get by And you know it’s oil, oil
Yeah, pouring in the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be Yeahhh
Now both of these ships, like a great many more
Got registered in through Liberian doors
Inspections are quick and regulations are few
Just sign on the line and go find you a crew, yes
One of these ships was the Olympic Games
The Argo Merchant was the other one’s name
Well it’s sad, but it’s true, things got worse for the seas
'Cause I ain’t even mentioned Amoco Cadiz
Amoco Cadiz, between England and France
The big super tanker out there taking it’s chance
With it’s one-hundred-thousand black tons of the slime
Amoco Cadiz spilled the most of all time
Yes, ya' know it’s oil, oil
Man, it’s creepin' in the sea
Oil, oil
Oh, don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be Now down in the Gulf east of Mexico Way
There’s something gone wrong, so the papers all say
A Mexican oil well is leaking it’s goo
They say it’s the worse that things have ever come to Yes it’s gallons of sludge, sixty-million and more
It’s cruising and oozing towards many a shore
Yes, things have got bad but they will probably get worse
If you can’t drink the oil, oh, you might, you might die of thirst
Because it’s oil, it’s oil
And it’s creeping in the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be

(traducción)

«Oh, el motor se apagó», gritaron los hombres que trabajan allí.
Y pasó por el muelle en el ancho Delaware
Entonces el barco encalló y el petróleo se escapó
Y escribieron ese informe, «El Gran Derrame» ese día
Eran cientos de miles de galones en abundancia
Extendiéndose treinta y dos millas por la costa de Delaware
Había gansos en los pantanos buscando comida
Se quedaron atascados donde estaban en el crudo que se aproximaba
Y es aceite, aceite
Ah, a la deriva hacia el mar
aceite, aceite
No lo compres en la estación, puedes tenerlo ahora gratis
Solo baja a la costa donde solía estar el agua en las aguas bien cartografiadas de los bajíos de Nantucket
Hay un barco encallado lleno de petróleo, nos dijeron
En una semana de mal tiempo invernal y olas
El barco empezó a resquebrajarse y no se pudo salvar
Fueron siete punto seis millones de galones esta vez
Considere el peligro y piense en el crimen
Mientras derramaba una mancha que se extendía hacia la marea
Más de cien millas y sí, vino profundo, vino ancho
Y es aceite, aceite
Petróleo derramándose en el mar
aceite, aceite
Oh, no lo compres en la estación, puedes tenerlo ahora gratis
Simplemente baje a la costa donde solía estar el agua. Se habla de una escritura encontrada en el registro del barco.
Decir que uno de los timoneles no es apto para su trabajo
Y la brújula giroscópica del barco estaba seis grados tímida
Sus gráficos estaban desactualizados, pero intentaron sobrevivir Y sabes que es petróleo, petróleo
Sí, vertiendo en el mar
aceite, aceite
No lo compres en la estación, puedes tenerlo ahora gratis
Solo baja a la costa donde solía estar el agua, sí
Ahora estos dos barcos, como muchos más
Me registré a través de las puertas de Liberia
Las inspecciones son rápidas y las regulaciones son pocas.
Solo regístrese en la línea y busque un equipo, sí
Uno de estos barcos fueron los Juegos Olímpicos.
El Argo Merchant era el nombre del otro.
Bueno, es triste, pero es verdad, las cosas empeoraron para los mares
Porque ni siquiera he mencionado Amoco Cadiz
Amoco Cádiz, entre Inglaterra y Francia
El gran súper camión cisterna que se está arriesgando
Con sus cien mil toneladas negras de limo
Amoco Cádiz es el que más derramó de todos los tiempos
Sí, ya sabes que es aceite, aceite
Hombre, se está arrastrando en el mar
aceite, aceite
Oh, no lo compres en la estación, puedes tenerlo ahora gratis
Solo ven a la costa donde solía estar el agua Ahora en el Golfo al este de Mexico Way
Algo salió mal, así que todos los periódicos dicen
Un pozo de petróleo mexicano está goteando
Dicen que es lo peor que han llegado a ser las cosas Sí, son galones de lodo, sesenta millones y más
Está navegando y rezumando hacia muchas costas
Sí, las cosas se han puesto mal, pero probablemente empeorarán.
Si no puedes beber el aceite, oh, podrías, podrías morir de sed
Porque es aceite, es aceite
Y se está arrastrando en el mar
aceite, aceite
No lo compres en la estación, puedes tenerlo ahora gratis
Solo baja a la costa donde solía estar el agua