Traducción de la letra de la canción Rose Marie - Steve Forbert

Rose Marie (original)

What’s the wine like?
What’s the beer?
What a deluxe, uptown, gala quagmire
I thought you’d be here
What’s the wine like?
What’s the beer?
It’s a damp night up the lane
Don’t those lights on the lawn look left out
In the soft, summer rain?
It’s a damp night up the lane
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
I’m a song bird, I’m a tune
I’ve been blue since
They paved Pittman Pond
But I’ll soar again soon
I’m a songbird, I’m a tune
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
Eyes are like a window to the soul, they say
And they still say love is blind;
Anyway, I found you here
Way up in this atmosphere
Hangin' with the chandeliers
And so refined, -fined, girl
Could I hold you?
Could I still?
Yeah, your bare shoulders shine sweet and soft
But you might take a chill
Could I hold you?
Could I still?
Can I see you?
Can I soon?
Could we meet in that joint on the point
And look out for the moon?
Can I see you?
Can I soon?
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
I dream of you, girl, with your dark, brown eyes

Rose Marie (traducción)

¿Cómo es el vino?
¿Qué es la cerveza?
Qué atolladero de gala de lujo, zona alta
Pensé que estarías aquí
¿Cómo es el vino?
¿Qué es la cerveza?
Es una noche húmeda en el camino
¿No se ven esas luces en el césped excluidas?
¿En la suave lluvia de verano?
Es una noche húmeda en el camino
Rose Marie, ¿puedes ayudarme a encontrar cielos despejados?
Rose Marie, ¿podría seguir brillando en tus ojos?
Soy un pájaro cantor, soy una melodía
He sido azul desde
Pavimentaron el estanque Pittman
Pero volveré a volar pronto
Soy un pájaro cantor, soy una melodía
Rose Marie, ¿puedes ayudarme a encontrar cielos despejados?
Rose Marie, ¿podría seguir brillando en tus ojos?
Los ojos son como una ventana al alma, dicen
Y todavía dicen que el amor es ciego;
De todos modos, te encontré aquí.
Muy arriba en esta atmósfera
Pasando el rato con los candelabros
Y tan refinada, -finada, niña
¿Podría abrazarte?
¿Podría todavía?
Sí, tus hombros desnudos brillan dulces y suaves
Pero podrías tomar un resfriado
¿Podría abrazarte?
¿Podría todavía?
¿Puedo verte?
¿Puedo pronto?
¿Podríamos encontrarnos en esa articulación en el punto?
¿Y buscar la luna?
¿Puedo verte?
¿Puedo pronto?
Rose Marie, ¿puedes ayudarme a encontrar cielos despejados?
Rose Marie, ¿podría seguir brillando en tus ojos?
Sueño contigo, niña, con tus ojos marrones oscuros