Traducción de la letra de la canción I Just Work Here - Steve Forbert

I Just Work Here (original)

It’s not supposed to be like this
The rat race gotta cease
There’s supposed to be some time to kill
There’s supposed to be some peace
I’ve got a wife and kids in town
And all their names I know
But I’m just here to pay their bills
And hold the status quo
How I’m doing?
Don’t ask me
I just work here, can’t you see?
How I’m doing?
Oh so so.
.
I just work here, I don’t know
It’s not supposed to be like this
There’s supposed to be some fun
The work it takes to make things work
Is all I do is run
I lost my watch a week ago
And still can’t find the time
To buy myself a new one like that old timepiece of mind
(REPEAT CHORUS)
BRIDGE
Somewhere there’s a summer
Somewhere things are calm
Somewhere there’s a way to circumnavigate your palm
Somewhere there’s a winter
Somewhere falling snow
Somewhere there’s a way away
From all those thing you know
It’s not supposed to be like this
It’s all too much today
It’s way too complicating now is all I’ve got to say
The ice cream man is down the block
The bell sounds like a dream
He’s just outside the parking lot but miles away it seems
(REPEAT CHORUS)

I Just Work Here (traducción)

No se supone que sea así
La carrera de ratas tiene que cesar
Se supone que debe haber algo de tiempo para matar
Se supone que debe haber algo de paz
Tengo una esposa e hijos en la ciudad
Y todos sus nombres que sé
Pero solo estoy aquí para pagar sus cuentas
Y mantener el statu quo
¿Cómo estoy?
no me preguntes
Solo trabajo aquí, ¿no lo ves?
¿Cómo estoy?
Oh tan tan
.
Solo trabajo aquí, no sé
No se supone que sea así
Se supone que debe haber algo de diversión
El trabajo que se necesita para que las cosas funcionen
es todo lo que hago es correr
Perdí mi reloj hace una semana
Y todavía no puedo encontrar el tiempo
Para comprarme uno nuevo como ese viejo reloj de la mente
(REPITE EL CORO)
PUENTE
En algún lugar hay un verano
En algún lugar las cosas están tranquilas
En algún lugar hay una forma de circunnavegar la palma de tu mano
En algún lugar hay un invierno
En algún lugar cayendo nieve
En algún lugar hay un camino lejos
De todas esas cosas que sabes
No se supone que sea así
Todo es demasiado hoy
Es demasiado complicado ahora es todo lo que tengo que decir
El heladero está al final de la cuadra
La campana suena como un sueño
Está justo afuera del estacionamiento, pero parece estar a kilómetros de distancia.
(REPITE EL CORO)