Traducción de la letra de la canción Complications - Steve Forbert

Complications (original)

Hey-a, complications
Complications going down
Complications in your lifetime
Complications all around
Well I say it, ah, complications
Complications in the wind
Complications where you’re bound for, yes
Complications where you been
So you’ve tryin' to do your job
And tryin' to earn a dollar
Tryin' to do the best that you can
Tryin' to pay the rent
And keep your lights a-shining
Tryin' to be a simple kind of man
Yes indeed, but it’s a complications
Complications here to stay
Complications every night now
Complications every day
Ah, Tony planned a trip to Florida
To find his friend the sun
But a cold, old northern winter brought him down
He was headed for the airport
When the snow began to fall
It was days before he finally left the ground
Too bad, but it’s a complications
Complications in the air
Complications in the forecast, ah yes
Complication everywhere, everywhere, now
Judy finally got that vehicle
The auto of her dreams
And it’s a flashy supersonic road machine
Now she pulls into the station
There’s a sign up on the pumps
It says, «I'm sorry, but we’re out of gasoline.»
Too bad, but old complications
Complications all the time
Complications in your footsteps Judy
Complications in your mind
Well, so you’re walking down the street
Meet up with a friend
He seems to be a little mad at you
Yes, he decks you with a punch
And leaves you on the ground there
Trying to wonder why without a clue
Without a clue
It’s a, woah, complications
Complications going down
Complications in your lifetime
Complications all, all around
Them old complications
Complications in the wind
Complications where ya bound for
And it’s complications where ya been
Ya know it is a
Uh-huh

(traducción)

Hey-a, complicaciones
Complicaciones bajando
Complicaciones en tu vida
Complicaciones por todas partes
Pues lo digo, ah, complicaciones
Complicaciones en el viento
Complicaciones donde estás destinado, sí
Complicaciones donde has estado
Así que has intentado hacer tu trabajo
Y tratando de ganar un dólar
Tratando de hacer lo mejor que puedas
Tratando de pagar el alquiler
Y mantén tus luces brillando
Tratando de ser un tipo simple de hombre
Sí, de hecho, pero es una complicación.
Complicaciones aquí para quedarse
Complicaciones todas las noches ahora
Complicaciones todos los días
Ah, Tony planeó un viaje a Florida
Para encontrar a su amigo el sol
Pero un frío y viejo invierno del norte lo derribó
se dirigía al aeropuerto
Cuando la nieve comenzó a caer
Pasaron días antes de que finalmente dejara el suelo.
Lástima, pero es una complicación.
Complicaciones en el aire
Complicaciones en el pronóstico, ah sí
Complicación en todas partes, en todas partes, ahora
Judy finalmente consiguió ese vehículo.
El auto de sus sueños
Y es una llamativa máquina de carretera supersónica.
Ahora ella se detiene en la estación
Hay un registro en las bombas
Dice: "Lo siento, pero nos quedamos sin gasolina".
Lástima, pero viejas complicaciones.
Complicaciones todo el tiempo
Complicaciones en tus pasos Judy
Complicaciones en tu mente
Bueno, entonces estás caminando por la calle
Reunirse con un amigo
Parece estar un poco enojado contigo
Sí, te cubre con un puñetazo
Y te deja en el suelo ahí
Tratando de preguntarse por qué sin una pista
sin una pista
Es un, woah, complicaciones
Complicaciones bajando
Complicaciones en tu vida
Complicaciones por todas partes
Esas viejas complicaciones
Complicaciones en el viento
Complicaciones a las que te diriges
Y son complicaciones donde has estado
Ya sabes que es un
UH Huh