Traducción de la letra de la canción Responsibility - Steve Forbert

Responsibility (original)

Poor ole surrender Mimosa
Finally burnt out by the sun
I feel pretty burnt out myself
When the long, hot summer is done
Summertime’s long been my favorite
Now I can’t grab it no more
Can’t find no time for a fish on the line
Or that swing in the old Sycamore
I’m in such a hurry now
It starts to worry me
Stop and smell the roses?
Baby, I can’t hardly see
No, I ain’t forgotten just how good it all can be
But I’ve got so much responsibility
Got so much responsibility
Baby, you know how I’m working
Sorry I’m busy so much
Sorry those days when the world went our way
Are so hard to return to and to touch
Maybe our future looks brighter
Maybe our ship will come in
Maybe these years and these mule train careers
Will be things we won’t think about then
But I’m in such a hurry now
It start to worry me
Stop and smell the roses?
Baby I can’t hardly see
No, I ain’t forgotten just how good it all can be
But I’ve got so much responsibility
Got so much responsibility
Competition’s heavy on a hard line wrecking crew
The good ones never leave
And still there’s always someone new
Pressure comes down hard up on a top notch rivet team
We don’t get time to pace ourselves
We don’t stand around and dream
Poor ole surrender Mimosa
Finally burnt out by the heat
I feel pretty burnt out myself
When I make that ole turn down our street
Summertime’s long been my favorite
Now it’s ole autumn I love
Summertime fun on some beach in the sun
Is not something I’m seeing much of
I’m in such a hurry now
It starts to worry me
Stop and smell the roses?
Baby, I can’t hardly see
No, I ain’t forgotten just how good it all can be
But I’ve got so much responsibility
Got so much responsibility
Got so much responsibility
Yeah

(traducción)

Pobre ole rendición Mimosa
Finalmente quemado por el sol
Me siento bastante quemado
Cuando termine el largo y caluroso verano
El verano ha sido durante mucho tiempo mi favorito
Ahora no puedo agarrarlo más
No puedo encontrar tiempo para un pez en la línea
O ese columpio en el viejo Sycamore
Tengo tanta prisa ahora
Me empieza a preocupar
¿Parar y oler las rosas?
Cariño, apenas puedo ver
No, no he olvidado lo bueno que puede ser todo
Pero tengo tanta responsabilidad
Tengo tanta responsabilidad
Cariño, ya sabes cómo estoy trabajando
Lo siento, estoy muy ocupado
Perdón por esos días cuando el mundo se fue a nuestra manera
Son tan difíciles de volver y tocar
Tal vez nuestro futuro parezca más brillante
Tal vez nuestro barco llegue
Tal vez estos años y estas carreras de trenes de mulas
Habrá cosas en las que no pensaremos entonces
Pero tengo tanta prisa ahora
Empieza a preocuparme
¿Parar y oler las rosas?
Cariño, apenas puedo ver
No, no he olvidado lo bueno que puede ser todo
Pero tengo tanta responsabilidad
Tengo tanta responsabilidad
La competencia es fuerte en un equipo de demolición de línea dura
Los buenos nunca se van
Y aún así siempre hay alguien nuevo
La presión cae con fuerza en un equipo de remaches de primer nivel
No tenemos tiempo para controlar nuestro propio ritmo
No nos quedamos parados y soñamos
Pobre ole rendición Mimosa
Finalmente quemado por el calor
Me siento bastante quemado
Cuando haga que ese viejo gire por nuestra calle
El verano ha sido durante mucho tiempo mi favorito
Ahora es el viejo otoño que amo
Diversión de verano en alguna playa bajo el sol
No es algo que esté viendo mucho
Tengo tanta prisa ahora
Me empieza a preocupar
¿Parar y oler las rosas?
Cariño, apenas puedo ver
No, no he olvidado lo bueno que puede ser todo
Pero tengo tanta responsabilidad
Tengo tanta responsabilidad
Tengo tanta responsabilidad
sí