Traducción de la letra de la canción Pinky Promise - Ellise

Pinky Promise (original)

I gotta ask you a question, can you see through me?
See how I’m feeling?
Is it easy to tell?
Cause you’re making plans and it’s starting to scare me
I don’t think you notice I’m not doing well
You know me, I’ve been patient
It’s been hard, it’s wearing me down
So I’m sorry, but caring ‘bout you is getting so exhausting
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I promise you
I promise to be honest
'Cause honestly, boy, I don’t even want this
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I pinky promise I don’t love you anymore
I pinky promise I don’t love you anymore
We’re both in different places and I need some space
And we’re probably better not talking at all
'Cause, baby, I don’t deserve you, I don’t wanna hurt you
Can’t give you a smile if it’s just for a show
You know me, I’ve been patient
It’s been hard, it’s wearing me down
So I’m sorry, but caring ‘bout you is getting so exhausting
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I promise you
I promise to be honest
'Cause honestly, boy, I don’t even want this
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I pinky promise I don’t love you anymore
I pinky promise I don’t love you anymore
Hey, I’m really sorry
I don’t know why we’re fighting and I really fucking hate it
It’s just scary, I don’t like it and I just wanna talk
We talked about a future but now it’s in the past
I don’t regret the memories but knew they wouldn’t last
I know that it’s not easy to give up what we had
I made myself a promise and I’m not looking back
So I’m sorry, but caring ‘bout you is getting so exhausting
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I promise you
I promise to be honest
'Cause honestly, boy, I don’t even want this
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I pinky promise I don’t love you anymore
I pinky promise I don’t love you anymore
I pinky promise I don’t love you anymore
Anymore, I don’t love you anymore

(traducción)

Tengo que hacerte una pregunta, ¿puedes ver a través de mí?
¿Ves cómo me siento?
¿Es fácil de decir?
Porque estás haciendo planes y está empezando a asustarme
no creo que te des cuenta de que no me va bien
Me conoces, he sido paciente
Ha sido duro, me está desgastando
Así que lo siento, pero preocuparme por ti se está volviendo tan agotador
Haciendo cosas que juré que nunca haría, nunca haría
Pero te lo prometo, te lo prometo
prometo ser honesto
Porque honestamente, chico, ni siquiera quiero esto
Haciendo cosas que juré que nunca haría, nunca haría
Pero te prometo, te prometo meñique que ya no te amo
Pinky te prometo que ya no te amo
Ambos estamos en diferentes lugares y necesito algo de espacio.
Y probablemente sea mejor que no hablemos en absoluto
Porque, cariño, no te merezco, no quiero lastimarte
No puedo darte una sonrisa si es solo para un espectáculo
Me conoces, he sido paciente
Ha sido duro, me está desgastando
Así que lo siento, pero preocuparme por ti se está volviendo tan agotador
Haciendo cosas que juré que nunca haría, nunca haría
Pero te lo prometo, te lo prometo
prometo ser honesto
Porque honestamente, chico, ni siquiera quiero esto
Haciendo cosas que juré que nunca haría, nunca haría
Pero te prometo, te prometo meñique que ya no te amo
Pinky te prometo que ya no te amo
Oye, lo siento mucho
No sé por qué estamos peleando y realmente lo odio.
Da miedo, no me gusta y solo quiero hablar
Hablamos de un futuro pero ahora está en el pasado
No me arrepiento de los recuerdos, pero sabía que no durarían
Sé que no es fácil renunciar a lo que teníamos
Me hice una promesa y no voy a mirar atrás
Así que lo siento, pero preocuparme por ti se está volviendo tan agotador
Haciendo cosas que juré que nunca haría, nunca haría
Pero te lo prometo, te lo prometo
prometo ser honesto
Porque honestamente, chico, ni siquiera quiero esto
Haciendo cosas que juré que nunca haría, nunca haría
Pero te prometo, te prometo meñique que ya no te amo
Pinky te prometo que ya no te amo
Pinky te prometo que ya no te amo
Ya no te quiero mas