Traducción de la letra de la canción 911 - Ellise

911 (original)

Don’t think I can take it
With every drama a piece of me dies
Like some kind of sadist
I think that he likes to see the pain in my eyes
He knows that I’m lovesick
He kissed me and promised I will be alright
We both know it’s bullshit
The longer I’m with him the less I’m alive
Doctors on the other line
Cause he’s not coming home tonight
And I just took my very last pill
Need something to numb the pain
Demons knocking on my brain
I think they’re coming in for the kill
Nine one one, I need someone
My baby plays me like a game
I’m not having fun
Nine one one, tell him he’s won
My heart is always aching
And I gotta be done cause
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind
You must think that I’m crazy
Well he does too so I guess that makes three
Need someone to save me
I’d really appreciate if you’d intervene
Doctors on the other line
Cause he’s not coming home tonight
Can’t seem to find my bottle of pills
Swear to God I’m not insane
The voices only say his name
When I’m starting to think that they’re real (scream)
Nine one one, I need someone (need someone)
My baby plays me like a game
I’m not having fun (not having fun)
Nine one one, tell him he’s
Why my heart is always aching
And I gotta be done cause (gotta be, gotta be done)
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind
Nine one one, I need someone (need someone)
My baby plays me like a game
I’m not having fun (not having fun)
Nine one one, tell him he’s
Why my heart is always aching
And I gotta be done cause (gotta be, gotta be done)
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind

(traducción)

No creo que pueda soportarlo
Con cada drama una parte de mi muere
Como una especie de sádico
creo que le gusta ver el dolor en mis ojos
El sabe que estoy enferma de amor
Me besó y prometió que estaría bien
Ambos sabemos que es una mierda
Cuanto más tiempo estoy con él, menos vivo estoy
Médicos en la otra línea
Porque él no vendrá a casa esta noche
Y acabo de tomar mi última pastilla
Necesito algo para adormecer el dolor
Demonios llamando a mi cerebro
Creo que vienen a matar
Nueve uno uno, necesito a alguien
Mi bebe me juega como un juego
no me estoy divirtiendo
Nueve uno uno, dile que ha ganado
Mi corazón siempre está dolorido
Y tengo que terminar porque
Yo, yo, tengo que perder a mi chico
O estoy, estoy, voy a perder la cabeza
Debes pensar que estoy loco
Bueno, él también lo hace, así que supongo que hace tres
Necesito que alguien me salve
Te agradecería mucho que intervinieras
Médicos en la otra línea
Porque él no vendrá a casa esta noche
Parece que no puedo encontrar mi botella de pastillas
Juro por Dios que no estoy loco
Las voces solo dicen su nombre
Cuando empiezo a pensar que son reales (grito)
Nueve uno uno, necesito a alguien (necesito a alguien)
Mi bebe me juega como un juego
No me estoy divirtiendo (no me estoy divirtiendo)
Nueve uno uno, dile que es
Por qué mi corazón siempre está dolorido
Y tengo que terminar porque (tengo que hacerlo, tengo que terminarlo)
Yo, yo, tengo que perder a mi chico
O estoy, estoy, voy a perder la cabeza
Nueve uno uno, necesito a alguien (necesito a alguien)
Mi bebe me juega como un juego
No me estoy divirtiendo (no me estoy divirtiendo)
Nueve uno uno, dile que es
Por qué mi corazón siempre está dolorido
Y tengo que terminar porque (tengo que hacerlo, tengo que terminarlo)
Yo, yo, tengo que perder a mi chico
O estoy, estoy, voy a perder la cabeza