Traducción de la letra de la canción The Woods - Ellise

The Woods (original)

Twig crack
I coulda sworn I felt breath on my neck
It could be paranoia, or best yet
A couple hands to hold, yeah
And footsteps
No, don’t like it
Whispers
Is it the wind with no one to listen?
Or is it him behind me with blisters
All on his hands from knives in the kitchen
Bet he missed this
«Don't be scared»
«Nobody can find us here,» he says, «my dear»
I don’t care
Crawling miles through the woods, for you I would
I can’t put up barriers the way that I’m used to
Tells me I could leave he knows, but I’d never choose to
Do I dare chase the Devil down?
I’m hooked, on you, the woods
I couldn’t leave it, that letter in blood
I saw it by the staircase buried under dust
I rip it open, read it and how could I go
His invitation, four AM, he knows I’ll show
I better go, don’t wanna be late
For what could be magic makes it retake more of me
I’ll give him everything
Savior, sin and safeguard
«Don't be scared»
«Nobody can find us here,» he says, «my dear»
I don’t care
Crawling miles through the woods, for you I would
I can’t put up barriers the way that I’m used to
Tells me I could leave he knows, but I’d never choose to
Do I dare chase the Devil down?
I’m hooked, on you, the woods

(traducción)

Grieta ramita
Podría jurar que sentí el aliento en mi cuello
Podría ser paranoia, o mejor aún
Un par de manos para sostener, sí
y pasos
no, no me gusta
susurros
¿Es el viento sin nadie que escuche?
¿O es él detrás de mí con ampollas?
Todo en sus manos de cuchillos en la cocina
Apuesto a que se perdió esto
«No tengas miedo»
«Nadie puede encontrarnos aquí», dice, «querida»
No me importa
Arrastrándome millas a través del bosque, por ti lo haría
No puedo poner barreras de la forma en que estoy acostumbrado
Me dice que podría irme, él lo sabe, pero nunca elegiría irme.
¿Me atrevo a perseguir al diablo?
Estoy enganchado a ti, al bosque
No podía dejarlo, esa letra en sangre
Lo vi junto a la escalera enterrado bajo el polvo
Lo abro, lo leo y cómo podría ir
Su invitación, cuatro de la mañana, él sabe que voy a mostrar
Mejor me voy, no quiero llegar tarde
Porque lo que podría ser magia hace que retome más de mí
le daré todo
Salvador, pecado y salvaguardia
«No tengas miedo»
«Nadie puede encontrarnos aquí», dice, «querida»
No me importa
Arrastrándome millas a través del bosque, por ti lo haría
No puedo poner barreras de la forma en que estoy acostumbrado
Me dice que podría irme, él lo sabe, pero nunca elegiría irme.
¿Me atrevo a perseguir al diablo?
Estoy enganchado a ti, al bosque