Traducción de la letra de la canción Save the Whales - Country Joe McDonald

Save the Whales (original)

When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
There’re lots of whales in the deep blue sea,
We kill them for the company
We drag 'em 'longside and chop 'em in two
And melt 'em down and sell 'em to you
There hardly is a sailor alive
Who can keep the tears from his eyes
As he remembers the good old days
When there were no whales to save
Thank the Russians and Japanese
For scouring the deep blue seas
Looking for ivory and perfume
And plastic toys and pet food.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
Shanghaied by the light of the moon
Put out from Boston in the middle of June
After six months out at sea
It’s nothin' but death and misery.
Set out on a three-year cruise
A union ship and a union crew
And after six months you begin to see
That whalin’s not what it used to be.
A modern ship and a modern crew
With sonar scopes and explodin' harpoons
A mechanical boat made outta steel
A floating machine built to kill the whales.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.

(traducción)

Cuando mi abuelo era un niño
Bajó a la tienda general
Vi un libro ilustrado de una ballena
Disparando su pico y mostrando su cola.
Entonces tuvo el sueño de un marinero
'Bout cruisin' alrededor en el mar salado
Uniéndome a una tripulación de pesca
Para salir y conseguirle una ballena o dos.
Dime qué clase de hombres son estos
¿Quién navega sobre los mares salados?
Arriba en el aparejo por la tarde
Limpiar las cubiertas y afilar los arpones.
Hurra y arriba ella se levanta
Hurra y arriba ella se levanta
Hurra y arriba ella se levanta
Temprano en la mañana.
Hay muchas ballenas en el mar azul profundo,
Los matamos por la empresa
Los arrastramos de costado y los cortamos en dos
Y fundirlos y venderlos a ti
Apenas hay un marinero vivo
¿Quién puede mantener las lágrimas de sus ojos?
Mientras recuerda los buenos viejos tiempos
Cuando no había ballenas para salvar
Gracias a los rusos y japoneses.
Para recorrer los mares azules profundos
Buscando marfil y perfume
Y juguetes de plástico y comida para mascotas.
Hurra y arriba ella se levanta
Hurra y arriba ella se levanta
Hurra y arriba ella se levanta
Temprano en la mañana.
Shangai por la luz de la luna
Salir de Boston a mediados de junio
Después de seis meses en el mar
No es nada más que muerte y miseria.
Embárcate en un crucero de tres años
Un barco sindical y una tripulación sindical
Y después de seis meses empiezas a ver
Esa ballena no es lo que solía ser.
Un barco moderno y una tripulación moderna
Con visores de sonar y arpones explosivos
Un barco mecánico hecho de acero
Una máquina flotante construida para matar a las ballenas.
Hurra y arriba ella se levanta
Hurra y arriba ella se levanta
Hurra y arriba ella se levanta
Temprano en la mañana.
Cuando mi abuelo era un niño
Bajó a la tienda general
Vi un libro ilustrado de una ballena
Disparando su pico y mostrando su cola.
Entonces tuvo el sueño de un marinero
'Bout cruisin' alrededor en el mar salado
Uniéndome a una tripulación de pesca
Para salir y conseguirle una ballena o dos.
Dime qué clase de hombres son estos
¿Quién navega sobre los mares salados?
Arriba en el aparejo por la tarde
Limpiar las cubiertas y afilar los arpones.
Hurra y arriba ella se levanta
Hurra y arriba ella se levanta
Hurra y arriba ella se levanta
Temprano en la mañana.