Traducción de la letra de la canción The Day I Tried To Teach Charlene Mackenzie How To Drive - Ray Stevens

The Day I Tried To Teach Charlene Mackenzie How To Drive (original)

Well, now Charlene Mackenzie was a certified beauty
And I thought it was my patriotic duty
To teach her things like neckin', yeah
And drivin' an automobile
Now Charlene Mackenzie, while prettier than most
Turned out to be as deaf as a post
A condition I was not aware of until
She got behind my steerin' wheel
I had a '57 Chevy, it was born to run
It was a red-hot, fuel-injected son of a gun
And when she showered down on that accelerator
She just froze when it let out a roar
I said, «Don't rev it so much, take your foot off the gas»
She thought I said, «Pop the clutch and make it go fast»
And she did, and friends, we laid rubber for a block or more
And there were chickens on the bumper
Yeah, feathers in the grill
Rose bushes in the wheel wells
And a pig on my windshield
Yeah, and the bees were a-buzzin'
Where she mowed down their beehive
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
I said, «Hold on a second, I wanna talk to you»
She thought I said, «Go for second and see what she’ll do»
And we laid more rubber, she jumped it to a hundred and four
Now Clarkdale, Georgia is just a little old town
And shoot, I thought I knew my way around
But she took me places that day I’d never seen before
Through farms and gullies and over hills
We uncovered lovers and moonshine stills
And broke into a clearing of the annual picnic
Of the Georgia Highway Patrol
Yeah, we broke up that picnic and everything in it
Those officers were on us in a New York minute
And I knew somehow I just had to regain control
Because now there were lovers on the bumper
Picnic baskets in the grill, yeah
Wrapped around the fenders
Was what was left of a moonshine still
There was a wounded patrolman on my windshield
Yellin', «You'll get three to five»
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
Well, I finally got her just to push in the clutch
And we coasted to a stop
But she still had her foot on the gas
When up walked that wounded highway cop
He blew some feathers out of his mouth
And before I could stop him, I heard him ask
«Ptooey, why don’t you quit revvin' it up so much
And take your foot off the gas?»
Oh no, here we go again
And there were chickens on the bumper
Yeah, feathers in the grill
Rose bushes in the wheel wells
And a pig on my windshield
And the bees were a-buzzin'
Where she mowed down their beehive
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
On the day I tried to teach Charlene
Ah, Charlene, Charlene, look out
How to drive
Charlene came to see me in the hospital a few days later
And apologized for all the damage she’d done
And assured me that everything was gonna be alright now
Because her parents had just bought her a brand new hearing aid
And it was the finest hearing aid that money could buy
And I said, «Well, really, Charlene?
What kind is it?»
She just looked at her watch and said, «Oh, it’s about 9:30»

(traducción)

Bueno, ahora Charlene Mackenzie era una belleza certificada.
Y pensé que era mi deber patriótico
Para enseñarle cosas como besarse, sí
Y conduciendo un automóvil
Ahora Charlene Mackenzie, aunque más bonita que la mayoría
Resultó ser tan sordo como un poste
Una condición de la que no estaba al tanto hasta
Ella se puso detrás de mi volante
Tenía un Chevy del 57, nació para correr
Era un hijo de un arma al rojo vivo, inyectado con combustible.
Y cuando se duchó con ese acelerador
Ella se congeló cuando dejó escapar un rugido
Dije: «No aceleres tanto, quita el pie del acelerador»
Ella pensó que yo había dicho: «Pon el embrague y haz que vaya rápido»
Y ella lo hizo, y amigos, pusimos caucho por una cuadra o más
Y había pollos en el parachoques
Sí, plumas en la parrilla
Rosales en los huecos de las ruedas
Y un cerdo en mi parabrisas
Sí, y las abejas estaban zumbando
Donde cortó su colmena
El día que traté de enseñarle a Charlene Mackenzie a conducir
(Cómo conducir)
Dije: «Espera un segundo, quiero hablar contigo»
Ella pensó que dije: «Ve por el segundo y mira lo que hará»
Y pusimos más goma, ella saltó a ciento cuatro
Ahora Clarkdale, Georgia es solo un pequeño pueblo antiguo
Y dispara, pensé que conocía mi camino
Pero ella me llevó a lugares ese día que nunca había visto antes
A través de granjas y barrancos y sobre colinas
Descubrimos amantes y alambiques de luz de la luna
Y irrumpió en un claro del picnic anual
De la Patrulla de Caminos de Georgia
Sí, rompimos ese picnic y todo lo que hay en él.
Esos oficiales estaban sobre nosotros en un minuto de Nueva York
Y supe que de alguna manera solo tenía que recuperar el control
Porque ahora había amantes en el parachoques
Cestas de picnic en la parrilla, sí
Envuelto alrededor de los guardabarros
¿Era lo que quedaba de un licor de luna todavía
Había un patrullero herido en mi parabrisas
Gritando, "Obtendrás de tres a cinco"
El día que traté de enseñarle a Charlene Mackenzie a conducir
(Cómo conducir)
Bueno, finalmente la conseguí solo para empujar el embrague
Y nos detuvimos hasta detenernos
Pero ella todavía tenía el pie en el acelerador
Cuando subió ese policía de carretera herido
Sopló algunas plumas de su boca
Y antes de que pudiera detenerlo, lo escuché preguntar
«Ptooey, ¿por qué no dejas de acelerar tanto?
¿Y quitar el pie del acelerador?»
Oh no, aquí vamos de nuevo
Y había pollos en el parachoques
Sí, plumas en la parrilla
Rosales en los huecos de las ruedas
Y un cerdo en mi parabrisas
Y las abejas estaban zumbando
Donde cortó su colmena
El día que traté de enseñarle a Charlene Mackenzie a conducir
(Cómo conducir)
El día que traté de enseñarle a Charlene
Ah, Charlene, Charlene, cuidado
Cómo conducir
Charlene vino a verme al hospital unos días después.
Y se disculpó por todo el daño que había hecho
Y me aseguró que todo iba a estar bien ahora
Porque sus padres acababan de comprarle un audífono nuevo.
Y era el mejor audífono que el dinero podía comprar
Y yo dije: «Bueno, ¿en serio, Charlene?
¿De qué tipo es?"
Ella solo miró su reloj y dijo: "Oh, son alrededor de las 9:30".