Traducción de la letra de la canción Indianer - PUR

Indianer (original)

Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Dieses alte Bild aus der Kinderzeit
Zeigt alle Brüder vom Stamm der Gerechtigkeit
Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei
Stand jeder stolze Krieger den Schwachen bei
Unser Ehrenwort war heilig
Nur ein Bleichgesicht betrog
Und es waren gute Jahre
Bis der erste sich belog
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
So wie Chingachgook für das Gute stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Der «Kleine Büffel» spielt heute Boss
Er zog mit Papis Firma das große Los
«Geschmeidige Natter» sortiert die Post
Und in seiner Freizeit sagt er meistens «Prost!»
Und die Friedenspfeife baumelt
Über'm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
Es gibt noch ein paar wenige vom Stamme der Schoschonen
Die finden sich, erkennen sich am Blick
Und deren gute Taten kann man nur durch Freundschaft belohnen
Sie nehmen ein Versprechen nie zurück
Und die Friedenspfeife baumelt
Überm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
(Wo sind all die Indianer hin)
Wo sind all die Indianer hin
(Wann verlor das große Ziel den Sinn)
Wo sind all die Indianer hin
(So wie Chingachgook für das Gute stehn)
Wo sind all die Indianer hin
(Als letzte Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn)
Wo sind all die Indianer hin

(traducción)

¿Adónde han ido todos los indios?
¿Cuándo el gran objetivo perdió su significado?
Esta vieja foto de la infancia.
Muestra a todos los hermanos de la tribu de la justicia.
Estábamos pintados de colores brillantes y con un grito salvaje
Todo guerrero orgulloso apoyó a los débiles
Nuestra palabra de honor era sagrada
Sólo un rostro pálido engañado
Y fueron buenos años
Hasta que el primero mintió
¿Adónde han ido todos los indios?
¿Cuándo el gran objetivo perdió su significado?
Al igual que Chingachgook para siempre
Como el último mohicano entre los buitres, procura que todo esté en orden
El "pequeño búfalo" juega al jefe hoy
Se ganó el premio gordo con la compañía de papá
«Supple Natter» ordena el correo
Y en su tiempo libre suele decir "¡Salud!"
Y la pipa de la paz cuelga
Acerca del dispositivo de vídeo
¿Cuántos sueños pueden estallar
Sin revelarse
Todavía quedan algunos de la tribu Shoshone
Se encuentran, se reconocen por sus ojos.
Y sus buenas obras solo pueden ser recompensadas con amistad.
Nunca te retractas de una promesa
Y la pipa de la paz cuelga
Por encima de la videograbadora
¿Cuántos sueños pueden estallar
Sin revelarse
(Adónde han ido todos los indios)
¿Adónde han ido todos los indios?
(¿Cuándo el gran objetivo perdió su significado?)
¿Adónde han ido todos los indios?
(Como el soporte de Chingachgook para siempre)
¿Adónde han ido todos los indios?
(Como el último de los mohicanos entre los buitres para comprobar las cosas)
¿Adónde han ido todos los indios?