Traducción de la letra de la canción The Actress - The Delgados

The Actress (original)

This is not my house
But I know you both so well
Feels like it could be
But I can hear the bell
Days with your soulmate
Clothing for the course
Dimes on a cloth plate
He wonders if she scores
Why did you buy this?
I know you dressed in red
Hardly surprising
The bed before you wed
If I forget what I saw
This time I’ll find you
See the sign on the wall
Pray it won’t kill you
Book a room, book it soon
Before I find you
Move aside as they slide
Leave it to those who know best
It looks so real
But I think it’s just too tall
Let me try it
I’ll stand here in the hall
And I know that ice can’t burn
But I can see the flames
Melting the blocks in turn
Before I name some names
If I forget what I saw
This time I’ll find you
See the sign on the wall
Pray it won’t kill you
Book a room, book it soon
Before I find you
Move aside as they slide
Leave it to those who know best
Climb the stile and relax here for awhile
Taking stock of the job you have ahead
You will find what’s behind all the actions of this kind
Be it all that they’re happening in my head
There’s this guy who speaks and I know he knows I’m weak
Fine possessions by my side.
I can’t carry them;
I’m fried
Oh, before I go, there’s some gratitude to show
For the car, hear me out, was a star
These lights, they are hurting
And these games of names of old
Don’t go confusing
The console with the board
Now I see a train station
The name I see is brain
Show me the exit now
So I can get away
If I forget what I saw
This time I’ll find you
See the sign on the wall
Pray it won’t kill you
Book a room, book it soon
Before I find you
Move aside as they slide
Leave it to those who know best

(traducción)

Esta no es mi casa
Pero los conozco a ambos muy bien
Se siente como si pudiera ser
Pero puedo escuchar la campana
Días con tu alma gemela
Ropa para el curso
Dimes en un plato de tela
Él se pregunta si ella anota
¿Por qué compraste esto?
Sé que vistes de rojo
Difícil de sorprender
La cama antes de casarte
Si olvido lo que vi
Esta vez te encontraré
Ver el letrero en la pared
Reza para que no te mate
Reserve una habitación, resérvela pronto
antes de que te encuentre
Mover a un lado mientras se deslizan
Déjalo en manos de los que mejor saben
parece tan real
Pero creo que es demasiado alto.
Déjame intentarlo
Me quedaré aquí en el pasillo
Y sé que el hielo no puede quemar
Pero puedo ver las llamas
Derritiendo los bloques a su vez
Antes de nombrar algunos nombres
Si olvido lo que vi
Esta vez te encontraré
Ver el letrero en la pared
Reza para que no te mate
Reserve una habitación, resérvela pronto
antes de que te encuentre
Mover a un lado mientras se deslizan
Déjalo en manos de los que mejor saben
Sube al montante y relájate aquí por un rato.
Haciendo balance del trabajo que tienes por delante
Encontrarás lo que hay detrás de todas las acciones de este tipo
Sea todo lo que están pasando en mi cabeza
Hay un tipo que habla y sé que sabe que soy débil
Bellas posesiones a mi lado.
no puedo llevarlos;
estoy frito
Oh, antes de irme, hay algo de gratitud que mostrar
Para el auto, escúchame, fue una estrella
Estas luces, están doliendo
Y estos juegos de nombres de antaño
No te confundas
La consola con el tablero.
Ahora veo una estación de tren
El nombre que veo es cerebro
Muéstrame la salida ahora
Entonces puedo escapar
Si olvido lo que vi
Esta vez te encontraré
Ver el letrero en la pared
Reza para que no te mate
Reserve una habitación, resérvela pronto
antes de que te encuentre
Mover a un lado mientras se deslizan
Déjalo en manos de los que mejor saben