Traducción de la letra de la canción The Drowning Years - The Delgados

The Drowning Years (original)

This is the life of a woman with demons
First time we met I was sure she was steamin'
This is my life
This is my life
What a life
Life isn’t precious, and life isn’t sacred
Sometimes release only comes when you meet death
Night of reprieve
We were wrecked when we slept in the park
When we work in the morning
You cried could I squeeze out the dawn
Destroy the noises
That make all the voices
And get them out of my head
Bring on the screaming
And I’ll take your demons
Now that I’m already dead
Days of release when she almost felt better
Gradually faded and words couldn’t get her
Where is the light
Where is the light
Get the light
Fearless and clear all her doubts had been cast off
Last night alive is a nightmare I’m part of Dreams are a lie
Dreams are a lie
So am I If that’s all there is Then I might as well get in the fire
Destroy the noises
That make all the voices
And get them out of my head
Bring on the screaming
And I’ll take your demons
Now that I’m already dead
Oh how the rights of the righteous kept coming
Shining before like the day
I stand before them and cried that you’re dying
Your way
I’m still not sure
If the right and the wrong side is one
I’m still not sure
If the right and the wrong side is one
I’m still not sure
If the right and the wrong side is one
I’m still not sure
If the right and the wrong side is one

The Drowning Years (traducción)

Así es la vida de una mujer con demonios
La primera vez que nos conocimos estaba seguro de que ella estaba humeante
Esta es mi vida
Esta es mi vida
Qué vida
La vida no es preciosa, y la vida no es sagrada
A veces, la liberación solo llega cuando te encuentras con la muerte.
noche de respiro
Estábamos destrozados cuando dormimos en el parque
Cuando trabajamos por la mañana
Lloraste, ¿podría exprimir el amanecer?
Destruye los ruidos
Que hacen todas las voces
Y sacarlos de mi cabeza
Trae los gritos
Y tomaré tus demonios
Ahora que ya estoy muerto
Días de liberación cuando casi se sintió mejor
Gradualmente se desvaneció y las palabras no pudieron entenderla
Dónde está la luz
Dónde está la luz
Obtener la luz
Sin miedo y clara, todas sus dudas habían sido desechadas.
Anoche vivo es una pesadilla de la que soy parte Los sueños son una mentira
Los sueños son una mentira
Yo también. Si eso es todo lo que hay, entonces también podría meterme en el fuego.
Destruye los ruidos
Que hacen todas las voces
Y sacarlos de mi cabeza
Trae los gritos
Y tomaré tus demonios
Ahora que ya estoy muerto
Oh, cómo los derechos de los justos seguían llegando
Brillando antes como el día
Me paré frente a ellos y lloré porque te estás muriendo
A tu manera
Todavía no estoy seguro
Si el lado derecho y el lado equivocado es uno
Todavía no estoy seguro
Si el lado derecho y el lado equivocado es uno
Todavía no estoy seguro
Si el lado derecho y el lado equivocado es uno
Todavía no estoy seguro
Si el lado derecho y el lado equivocado es uno