Traducción de la letra de la canción The Charging Sky - Jenny Lewis, The Watson Twins

The Charging Sky (original)

If I run uphill, I’m out of breath
If I spend all of my money, then I’ve got no money left
If I place all of my chips on only one bet
I’m all in
And it’s a surefire bet I’m gonna die
So I’m takin' up praying on Sunday nights
And it’s not that I believe in your almight'
But I might as well as insurance or bail
'Cause institution’s like a big bright lie
And it blinds you into fear and consuming and fighting
But in the desert underneath the charging sky
It’s just you and God
But what if God’s not there?
But his name is on your dollar bill
Which just became cab fare
For the Evangelists, the Communists, and the Lefts and the Rights
And the hypocrites and the Jesuits, and the blacks and the whites
It’s in the belly of the beast
In the Atlanta streets
Or up in Laurel Canyon
The verge of Middle East
Still they’re dying on the dark continent
It’s been happening long enough to mention it
Have I mentioned my parents are getting back together again
It’s been 25 years
Of spreading infection
Somehow we’re not affected
So my mom, she brushes her hair
And my dad starts growing Bob Dylan’s beard
And I share with my friends a couple of beers
In the Orlando streets
In the belly of the beast

The Charging Sky (traducción)

Si corro cuesta arriba, me quedo sin aliento
Si gasto todo mi dinero, entonces no me queda dinero
Si coloco todas mis fichas en una sola apuesta
Estoy adentro
Y es una apuesta segura que voy a morir
Así que me pongo a rezar los domingos por la noche
Y no es que yo crea en tu todopoderoso'
Pero también podría contratar un seguro o una fianza
Porque la institución es como una gran mentira brillante
Y te ciega en el miedo y el consumo y la lucha
Pero en el desierto bajo el cielo cargado
solo eres tu y dios
Pero, ¿y si Dios no está allí?
Pero su nombre está en tu billete de un dólar
Que acaba de convertirse en tarifa de taxi
Por los evangelistas, los comunistas, la izquierda y la derecha
Y los hipócritas y los jesuitas, y los negros y los blancos
Está en el vientre de la bestia
En las calles de Atlanta
O arriba en Laurel Canyon
El borde de Oriente Medio
Todavía están muriendo en el continente oscuro
Ha estado sucediendo el tiempo suficiente para mencionarlo
¿He mencionado que mis padres volverán a estar juntos?
han pasado 25 años
De propagar la infección
De alguna manera no estamos afectados
Así que mi mamá, ella se cepilla el pelo
Y mi papá comienza a dejarse crecer la barba de Bob Dylan
Y comparto con mis amigos un par de cervezas
En las calles de Orlando
En el vientre de la bestia