Traducción de la letra de la canción You Are What You Love - Jenny Lewis, The Watson Twins

You Are What You Love (original)

This is no great illusion
When I’m with you I’m looking for a ghost
Or invisible reasons
To fall out of love and run screaming from our home
Because we live in a house of mirrors
We see our fears and everything
Our songs, faces, and second hand clothes
But more and more we’re suffering
Not nobody, not a thousand beers
Will keep us from feeling so all alone
But you are what you love
And not what loves you back
That’s why I’m here on your doorstep
Pleading for you to take me back
The phone is a fine invention
It allows me to talk endlessly to you
About nothing disguising my intentions
Which I’m afraid, my friend, are wildly untrue
It’s a sleight of hand, a white soul band
The heart attacks I’m convinced I have
Every morning upon waking
To you I’m a symbol or a monument
Your rite of passage to fulfillment
But I’m not yours for the taking
But you are what you love
And not what loves you back
So I guess that’s why you keep calling me back
I’m fraudulent, a thief at best
A coward who paints a bullshit canvas
Things that will never happen to me But at arms length, it’s Tim who said
I’m good at it, I’ve mastered it Avoiding, avoiding everything
But you are what you love, Tim
And not what loves you back
And I’m in love with illusions
So saw me in half
I’m in love with tricks
So pull another rabbit out of your hat

(traducción)

Esto no es una gran ilusión
Cuando estoy contigo busco un fantasma
O razones invisibles
Desenamorarnos y salir corriendo gritando de nuestra casa
Porque vivimos en una casa de espejos
Vemos nuestros miedos y todo
Nuestras canciones, caras y ropa de segunda mano
Pero cada vez más estamos sufriendo
Ni nadie, ni mil cervezas
Evitará que nos sintamos tan solos
Pero eres lo que amas
Y no lo que te ama de vuelta
Por eso estoy aquí en tu puerta
Suplicando que me lleves de vuelta
El teléfono es un buen invento
Me permite hablar sin parar contigo
Sobre nada disfrazando mis intenciones
Que me temo, amigo mío, son tremendamente falsos
Es un juego de manos, una banda de soul blanca
Los infartos que estoy convencido que tengo
Cada mañana al despertar
Para ti soy un símbolo o un monumento
Tu rito de paso al cumplimiento
Pero no soy tuyo para tomar
Pero eres lo que amas
Y no lo que te ama de vuelta
Así que supongo que es por eso que sigues devolviéndome la llamada
Soy fraudulento, un ladrón en el mejor de los casos
Un cobarde que pinta un lienzo de mierda
Cosas que nunca me sucederán Pero a la distancia, es Tim quien dijo
Soy bueno en eso, lo he dominado Evitando, evitando todo
Pero eres lo que amas, Tim
Y no lo que te ama de vuelta
Y estoy enamorado de ilusiones
Así que me vio por la mitad
Estoy enamorado de los trucos
Así que saca otro conejo de tu sombrero