Traducción de la letra de la canción Just One of the Guys - Jenny Lewis

Just One of the Guys (original)

All our friends, they’re gettin' on But the girls are still staying young
If I get caught being rude in a conversation
With a child bride on her summer vacation
No matter how hard I try to be just one of the guys
There’s a little something inside that won’t let me No matter how hard I try to have an open mind
There’s a little voice inside that prevents me Ooh, how I live it got me here
Locked in this bathroom full of tears
And I have begged for you & I have borrowed,
but I’ve been the only sister to my own sorrow
No matter how hard I try to be just one of the guys
There’s a little something inside that won’t let me No matter how hard I try to have an open mind
There’s a little clock inside that keeps tickin'
There’s only one difference between you & me When I look at myself all I can see
I’m just another Lady without a baby
No matter how hard I try to be just one of the guys
There’s a little something inside that won’t let me.
No matter how hard I try to have an open mind
There’s a little cop inside that prevents me
I’m not gonna break for you!
I’m not gonna pray for you!
I’m not gonna pay for you!
That’s not what ladies do!
Oh when you break
When you break
Oh when you break
Oh when you break

(traducción)

Todos nuestros amigos, se están poniendo pero las chicas aún se mantienen jóvenes
Si me atrapan siendo grosero en una conversación
Con una niña novia en sus vacaciones de verano
No importa lo mucho que intente ser solo uno de los chicos
Hay un pequeño algo dentro que no me deja No importa cuánto intente tener una mente abierta
Hay una vocecita adentro que me lo impide Ooh, cómo vivo me trajo aquí
Encerrado en este baño lleno de lágrimas
Y he suplicado por ti y he tomado prestado,
pero he sido la única hermana de mi propio dolor
No importa lo mucho que intente ser solo uno de los chicos
Hay un pequeño algo dentro que no me deja No importa cuánto intente tener una mente abierta
Hay un pequeño reloj dentro que sigue marcando
Solo hay una diferencia entre tú y yo Cuando me miro a mí mismo, todo lo que puedo ver
Solo soy otra dama sin un bebé
No importa lo mucho que intente ser solo uno de los chicos
Hay algo dentro que no me deja.
No importa lo mucho que intente tener una mente abierta
Hay un policia adentro que me lo impide
¡No me voy a romper por ti!
¡No voy a orar por ti!
¡No voy a pagar por ti!
¡Eso no es lo que hacen las damas!
Oh, cuando te rompes
cuando te rompes
Oh, cuando te rompes
Oh, cuando te rompes