Traducción de la letra de la canción Aloha & the Three Johns - Jenny Lewis

Aloha & the Three Johns (original)

Well, the phone’s gonna ring and you tell them I’m not home
Will you water the ferns and feed the fish out in the pond?
I’m gonna get mean if you don’t stop singing that Hawaiian song
How can you hear me scream if you still got your headphones on?
Is this the beginning of our vacation?
Or is this the end of our relationship?
Is this the end?
Is this the end?
And John’s been avidly reading Slash’s bio
There was a TV set smashed out in front of his room
I didn’t ask, I led a solo charge down to the sea
Where the fast-food trash and tourists made me fear and loathe it
Is this the beginning of middle-aging?
Or is this the end of civilization?
Is this the end?
Is this the end?
And if there’s no ring, I will have to say goodbye
Nah, I’m just playing John, I look terrible in white
You better hide the weed because the maid is at the door
And I can see a John getting a hand job on the balcony below
Is this the beginning of expectation?
Or is this the end of our vacation?
Is this the end?
Is this the end?
And we’ll be drinking cava
Drinking cava, on the plane
And we’ll be getting farther
Getting farther, from this place

Aloha & the Three Johns (traducción)

Bueno, el teléfono va a sonar y les dices que no estoy en casa.
¿Regarás los helechos y alimentarás a los peces en el estanque?
Me pondré malo si no dejas de cantar esa canción hawaiana
¿Cómo puedes oírme gritar si todavía tienes los auriculares puestos?
¿Es este el comienzo de nuestras vacaciones?
¿O es este el final de nuestra relación?
¿Es este el final?
¿Es este el final?
Y John ha estado leyendo ávidamente la biografía de Slash.
Había un televisor destrozado frente a su habitación.
No pregunté, lideré una carga en solitario hacia el mar
Donde la basura de comida rápida y los turistas me hicieron temer y odiar
¿Es este el comienzo de la mediana edad?
¿O es este el fin de la civilización?
¿Es este el final?
¿Es este el final?
Y si no hay anillo tendré que despedirme
Nah, solo estoy interpretando a John, me veo terrible en blanco
Será mejor que escondas la yerba porque la criada está en la puerta
Y puedo ver a John haciéndose una paja en el balcón de abajo
¿Es este el comienzo de la expectativa?
¿O es este el final de nuestras vacaciones?
¿Es este el final?
¿Es este el final?
Y estaremos bebiendo cava
Bebiendo cava, en el avión
Y estaremos llegando más lejos
Cada vez más lejos, de este lugar