Traducción de la letra de la canción Bad Man's World - Jenny Lewis

Bad Man's World (original)

Was I born as a promise to keep the peace
Or meet the shame
Before you split, one thing left
To give me ordinary name
Give me my ordinary name
Now that I’m still standing,
I’ve got something left to prove
Got a bullet left, but I can’t decide
Which scorpion I’m going to shoot
Will it be me, will it be you?
It’s a bad man’s world
It’s a bad man’s world
I’m a bad, bad girl
It’s a bad man’s world
I will never forgive you
For what you put us kids through
Remember that night
You tried to take your own life?
When I found you
You were a shade of blue
Success is a state of mind
With a little bit of follow through
And then you failed at that, too
It’s a bad man’s world
It’s a bad man’s world
I’m a bad, bad girl
It’s a bad man’s world
Will it be me, will it be you?
It’s a bad man’s world
It’s a bad man’s world
I’m a bad, bad girl
It’s a bad man’s world

(traducción)

Nací como una promesa para mantener la paz
O conocer la vergüenza
Antes de partir, una cosa queda
Para darme un nombre ordinario
Dame mi nombre ordinario
Ahora que sigo en pie,
Me queda algo por demostrar
Me queda una bala, pero no puedo decidir
¿Qué escorpión voy a disparar?
¿Seré yo, serás tú?
Es un mundo de hombres malos
Es un mundo de hombres malos
Soy una chica mala, mala
Es un mundo de hombres malos
Nunca te perdonare
Por lo que nos haces pasar a los niños
recuerda esa noche
¿Intentaste quitarte la vida?
Cuando te encontré
Eras una sombra de azul
El exito es un estado mental
Con un poco de seguimiento
Y luego fallaste en eso también
Es un mundo de hombres malos
Es un mundo de hombres malos
Soy una chica mala, mala
Es un mundo de hombres malos
¿Seré yo, serás tú?
Es un mundo de hombres malos
Es un mundo de hombres malos
Soy una chica mala, mala
Es un mundo de hombres malos