Traducción de la letra de la canción The New You - Jenny Lewis

The New You (original)

When the twin towers fell and it all went to hell,
I knew you’d believe in me soon
It’s what tore us apart, you perfect the art
Of making it all about you
But I can read your fortune,
Just lay out your palm
Whatever you’re avoiding will greet at the dawn
Because it’s a new you every day
Putting on a different face
And the farther that you run from me
How will you overcome it?
It’s a new you every day
And you struggle with sobriety,
Dreams of known variety,
Listening to kill 'em all
Tend for high society, social anxiety
We missed you at the head bang’s ball
But I can read your fortune,
Just lay out your palm
Whatever you’re avoiding,
They will all sing along
Because it’s a new you every day
Putting on a different face
And the farther that you run from me
How will you overcome it?
It’s a new you every day!
Where you come from,
Gets the best of you!
Because it’s a new you every day
And when I loved you, I used to say
The farther that we run from it
How will we overcome it?
It’s a new you every day

(traducción)

Cuando cayeron las torres gemelas y todo se fue al infierno,
Sabía que creerías en mí pronto
Es lo que nos separó, perfeccionaste el arte
De hacer todo sobre ti
Pero puedo leer tu fortuna,
Solo extiende tu palma
Lo que sea que estés evitando te saludará al amanecer
Porque es un nuevo tú todos los días
Poniendo una cara diferente
Y cuanto más te alejas de mí
¿Cómo lo superarás?
Es un nuevo tú todos los días
Y luchas con la sobriedad,
Sueños de variedad conocida,
Escuchando matarlos a todos
Tendencia a la alta sociedad, ansiedad social.
Te echamos de menos en el baile de head bang
Pero puedo leer tu fortuna,
Solo extiende tu palma
Lo que sea que estés evitando,
Todos ellos cantarán
Porque es un nuevo tú todos los días
Poniendo una cara diferente
Y cuanto más te alejas de mí
¿Cómo lo superarás?
¡Es un nuevo tú todos los días!
De donde vienes,
¡Obtiene lo mejor de ti!
Porque es un nuevo tú todos los días
Y cuando te amaba, te decía
Cuanto más nos alejemos de él
¿Cómo lo superaremos?
Es un nuevo tú todos los días