Traducción de la letra de la canción Rabbit Fur Coat - Jenny Lewis, The Watson Twins

Rabbit Fur Coat (original)

I was of poor folk
But my mother had a rabbit fur coat
And a girl of less character pushed her down the L.A. River
Hand over that rabbit fur coat
She put a knife to her throat
Hand over that rabbit fur coat
When my ma refused, the girl kicked dirt on her blouse
Stay away from my mansion house
My mother really suffered for that
Spent her life in a gold plated body cast
Now, you ask, did she get that girl back?
She paid a visit to that mansion house
She knew the girl was not there
But her father was in cufflinks with slicked-back black hair
He invited her in, they never sang a note
But she took off that rabbit fur coat
And who do you think came home?
Miss so and so She took one look at my ma and what did she say?
«„Why are you stealing from my mansion house?“»
No, I’m in love with Mr. so and so He invited me in, I’m a girl no more
Then she dragged my ma out by her throat
Hand over that rabbit fur coat
Let’s move ahead twenty years, shall we?
She was waitressing on welfare, we were living in the valley
A lady says to my ma you treat your girl as your spouse
You can live in a mansion house
And so we did
And I became a 100.000 dollar kid
When I was old enough to realize, wiped the dust from my mother’s eyes
It’s all this for that rabbit fur coat
But I’m not bitter about it
I’ve packed up my things and let them have at it And the fortune faded, as fortunes often do And so did that mansion house
Where my ma is now, I don’t know
She was living in her car, I was living on the road
And I hear she’s putting that stuff up her nose
And still wearing that rabbit fur coat
But mostly I’m a hypocrite
I sing songs about the deficit
But when I sell out and leave Omaha, what will I get?
A mansion house and a rabbit fur coat

(traducción)

yo era de la gente pobre
Pero mi madre tenía un abrigo de piel de conejo
Y una chica de menos carácter la empujó por el río L.A.
Entrega ese abrigo de piel de conejo
Ella puso un cuchillo en su garganta
Entrega ese abrigo de piel de conejo
Cuando mi madre se negó, la niña se tiró la blusa con una patada.
Mantente alejado de mi mansión
mi madre sufrio mucho por eso
Pasó su vida en un cuerpo de yeso chapado en oro
Ahora, preguntas, ¿recuperó a esa chica?
Ella hizo una visita a esa mansión
Ella sabía que la niña no estaba allí.
Pero su padre estaba en gemelos con el pelo negro peinado hacia atrás
Él la invitó a pasar, nunca cantaron una nota
Pero ella se quitó ese abrigo de piel de conejo
¿Y quién crees que vino a casa?
Señorita tal y tal Ella echó un vistazo a mi mamá y ¿qué dijo?
«„¿Por qué estás robando de mi mansión?“»
No, estoy enamorada del Sr. Fulano de Tal Me invitó a pasar, ya no soy una chica
Luego arrastró a mi mamá por la garganta
Entrega ese abrigo de piel de conejo
Avancemos veinte años, ¿de acuerdo?
Ella era camarera en asistencia social, vivíamos en el valle
Una señora le dice a mi mamá que tratas a tu chica como tu esposa
Puedes vivir en una mansión
Y así lo hicimos
Y me convertí en un niño de 100.000 dólares
Cuando tuve la edad suficiente para darme cuenta, limpié el polvo de los ojos de mi madre
Es todo esto por ese abrigo de piel de conejo
Pero no estoy amargado por eso
Empaqué mis cosas y dejé que lo hicieran Y la fortuna se desvaneció, como suele ocurrir con las fortunas Y también esa mansión
Dónde está mi mamá ahora, no lo sé
Ella vivía en su auto, yo vivía en la carretera
Y escuché que se está metiendo esas cosas en la nariz
Y todavía con ese abrigo de piel de conejo
Pero sobre todo soy un hipócrita
Canto canciones sobre el déficit
Pero cuando me venda y me vaya de Omaha, ¿qué obtendré?
Una mansión y un abrigo de piel de conejo