Traducción de la letra de la canción Heads Gonna Roll - Jenny Lewis

Heads Gonna Roll (original)

Since I haven’t talked to you, I
Dream about your baby blues and
Wonder why you stopped getting high
Even though we were just friends
I think of us as bookends
And I’m gonna love you 'til I die
And you think you’re going to Heaven
And that I am going to Hell
And that I’m gonna keep on dancing
'Til I hear that ringing bell
Heads gonna roll, baby
Everybody’s gotta pay that toll and maybe
After all is said and done, we’ll all be skulls
Heads gonna roll
Took a little trip up North
In a borrowed convertible red Porsche
With a narcoleptic poet from Duluth
And we disagreed about everything
From Elliott Smith to Grenadine
He fell asleep and I put up the roof
And he took me to a graveyard
I thought he’d kill me there
And he kissed me on the corner
While the nuns of Harlem stared
Oh, heads gonna roll, baby
Everybody’s gotta pay that toll and maybe
After all is said and done, we’ll all be skulls
Heads gonna roll
Smoking Marlboro cigarettes
Almost makes me forget about
Riding on a private jet with you
I hope the sycophants in Marrakesh
Make you feel your very best
Anonymity must make you blue
And you think I’m going to Heaven
And that you are going to Hell
With your back to the medina
As if you were in jail
Oh, heads gonna roll, baby
Everybody’s gotta pay that toll and maybe
After all is said and done, we’ll all be skulls
Heads gonna roll
Heads gonna roll, ladies
We’re gonna drink until they close and maybe
A little bit of hooking up is good for the soul
Heads gonna roll

(traducción)

Como no he hablado contigo, yo
Sueña con tu baby blues y
Me pregunto por qué dejaste de drogarte
Aunque solo éramos amigos
Pienso en nosotros como sujetalibros
Y te amaré hasta que muera
Y crees que vas al cielo
y que me voy al infierno
Y que voy a seguir bailando
Hasta que escuche esa campana sonando
Las cabezas van a rodar, nena
Todo el mundo tiene que pagar ese peaje y tal vez
Después de que todo esté dicho y hecho, todos seremos calaveras
van a rodar cabezas
Hice un pequeño viaje al norte
En un Porsche rojo descapotable prestado
Con un poeta narcoléptico de Duluth
Y no estábamos de acuerdo en todo
De Elliott Smith a Granadina
se durmió y yo puse el techo
Y me llevó a un cementerio
Pensé que me mataría allí.
Y me besó en la esquina
Mientras las monjas de Harlem miraban
Oh, las cabezas van a rodar, nena
Todo el mundo tiene que pagar ese peaje y tal vez
Después de que todo esté dicho y hecho, todos seremos calaveras
van a rodar cabezas
Fumar cigarrillos Marlboro
Casi me hace olvidar
Viajar en un jet privado contigo
Espero que los aduladores de Marrakech
Haz que te sientas lo mejor posible
El anonimato debe hacerte azul
Y crees que voy al cielo
Y que te vas al Infierno
De espaldas a la medina
Como si estuvieras en la carcel
Oh, las cabezas van a rodar, nena
Todo el mundo tiene que pagar ese peaje y tal vez
Después de que todo esté dicho y hecho, todos seremos calaveras
van a rodar cabezas
Las cabezas van a rodar, señoras
Vamos a beber hasta que cierren y tal vez
Un poco de conexión es bueno para el alma
van a rodar cabezas