Traducción de la letra de la canción Happy Birthday (For Yesterday) - Darren Hanlon

Happy Birthday (For Yesterday) (original)

Did you skate figure eight
On the ice in Central Park?
Did you throw balls of snow
At your friends until dark?
I guess I wanted to say…
I first called you when I woke up
I think it was almost eight
But I probably just missed you
I must have been too late
Called back that night at seven-thirty
Then I waited up till ten
In the dark in my pajamas
As the phone rang out again
Did the host raise a toast
To the day your life began?
Did someone bake your favourite cake
With your name in marzipan?
I just called to say
Happy birthday for…
I couldn’t help but think of last year
When it was just us two
But I’m sure you can celebrate
Without the help of you-know-who
And if all the gang were with you
It must have been a gas
Didn’t want you to think that
I forgot, I kid you not
Now, did you go to a show
And sentimentally keep the stub?
Did you give hugs from the drugs
That you bought in a night club?
I just called to say
Happy birthday
For yesterday

(traducción)

¿Patinaste figura ocho?
¿En el hielo de Central Park?
¿Tiraste bolas de nieve?
¿Con tus amigos hasta que oscurezca?
Supongo que quería decir...
Te llamé por primera vez cuando me desperté
creo que eran casi las ocho
Pero probablemente te extrañé
Debo haber llegado demasiado tarde
Volví a llamar esa noche a las siete y media.
Entonces esperé despierto hasta las diez
En la oscuridad en mi pijama
Mientras el teléfono sonaba de nuevo
¿El anfitrión hizo un brindis?
¿Hasta el día en que comenzó tu vida?
¿Alguien horneó tu pastel favorito?
¿Con tu nombre en mazapán?
Sólo llamé para decir
Feliz cumpleaños para…
No pude evitar pensar en el año pasado
Cuando éramos solo nosotros dos
Pero estoy seguro de que puedes celebrar
Sin la ayuda de ya-sabes-quien
Y si toda la pandilla estuviera contigo
Debe haber sido un gas
No quería que pensaras eso
Lo olvidé, no bromeo
Ahora, ¿fuiste a un espectáculo?
¿Y mantener sentimentalmente el talón?
Le diste abrazos de las drogas
¿Que compraste en un club nocturno?
Sólo llamé para decir
Feliz cumpleaños
Para ayer