Traducción de la letra de la canción He Misses You Too, You Know - Darren Hanlon

He Misses You Too, You Know (original)

Hello stranger it’s been a while since I last heard your voice
It seems like only yesterday when we both shared a house
Now there’s a thousand miles of phone cable between us
But I can tell that you’re not smiling
Now I’m going nowhere and you’re gonna tell me
The real reason for your dialing
So your love has gone away
By now he’ll be sitting somewhere up on a plane
In an aisle seat with no view
But I can promise you right now that he’ll be thinking of you
Because from what I can tell he seems a nice fellow
And I can see you’re good together
You both look like you’re both out of an insurance commercial
While I drove away you both waved from your driveway
And I know it’s hard to become whole
When you’re usually referred to as his better half
But you’re still the girl who chops onions wearing swimming goggles
You’re still the same girl you were before
So your love has gone away
By now the hostess will be clearing up what’s left on his tray
But who likes airplane food?
I can promise you right now that he’ll be thinking of you
So your love has gone away
He’s not expecting you to wait for him but there’ll come a day
He’ll hang up his traveling shoes
And if you’re still around I’m sure that he’ll come looking for you

He Misses You Too, You Know (traducción)

Hola extraño, ha pasado un tiempo desde la última vez que escuché tu voz.
Parece que fue ayer cuando ambos compartimos una casa
Ahora hay miles de millas de cable telefónico entre nosotros
Pero puedo decir que no estás sonriendo
Ahora no voy a ninguna parte y me vas a decir
La verdadera razón de su marcación
Así que tu amor se ha ido
A estas alturas, estará sentado en algún lugar en un avión.
En un asiento de pasillo sin vista
Pero puedo prometerte ahora mismo que estará pensando en ti.
Porque por lo que puedo decir, parece un buen tipo.
Y puedo ver que están bien juntos
Ambos se ven como si ambos estuvieran fuera de un comercial de seguros
Mientras me alejaba, ambos saludaban desde la entrada
Y sé que es difícil volverse completo
Cuando generalmente se refieren a ti como su media naranja
Pero sigues siendo la chica que corta cebollas con gafas de natación.
Sigues siendo la misma chica que eras antes
Así que tu amor se ha ido
A estas alturas, la anfitriona estará limpiando lo que queda en su bandeja.
Pero, ¿a quién le gusta la comida de avión?
Puedo prometerte ahora mismo que él estará pensando en ti
Así que tu amor se ha ido
No espera que lo esperes, pero llegará un día.
Colgará sus zapatos de viaje
Y si sigues por aquí seguro que vendrá a buscarte