Traducción de la letra de la canción Funpark Fugitives - Darren Hanlon

Funpark Fugitives (original)

Does she remember the 4th of December?
She wants to sacrifice her summer with me
Let’s start the car and head for the fun parks
We don’t pay admission, we’re sneaking in
Match made on a security camera
There’s fake stamps on our wrists
When we’re on the inside there’s a — a gravitron and a waterslide
Like the sign says, too much fun for just one day
To you it might seem trivial
But if I must be a criminal
In comfort I’ll find
That she’s my partner in crime
Look like a ghost on the rollercoaster
Your fingernail marks are fading on my arm
Yeah we had our ups and downs but when we were upside down
The coins fell from my pockets like silver rain
To you it might seem trivial
But if I must be a criminal
In comfort I’ll find
That she’s my partner in crime
There’s no other place we should be
So from our heads down to our sneakers we’re natural born thrill seekers
Her mind is willing but my stomach is weak
Once we got caught and I got angry
I promised myself I’d never be that way again
There’s no other place we should be
So where your hand ends my hand starts
We’re fugitives in the fun park
Where your hand ends my hand starts
We’re fugitives in the fun park
Where your hand starts my hand ends
You promised that we’d always be the best of friends
You said we’d never be the worst of friends

Funpark Fugitives (traducción)

¿Recuerda el 4 de diciembre?
Ella quiere sacrificar su verano conmigo
Encendamos el auto y diríjase a los parques de diversiones.
No pagamos entrada, nos colamos
Coincidencia realizada en una cámara de seguridad
Hay sellos falsos en nuestras muñecas
Cuando estamos adentro, hay un gravitrón y un tobogán de agua.
Como dice el cartel, demasiada diversión para un solo día.
A ti te puede parecer trivial
Pero si debo ser un criminal
Con comodidad encontraré
Que ella es mi cómplice en el crimen
Parece un fantasma en la montaña rusa
Las marcas de tus uñas se están desvaneciendo en mi brazo
Sí, tuvimos nuestros altibajos, pero cuando estábamos al revés
Las monedas cayeron de mis bolsillos como lluvia de plata
A ti te puede parecer trivial
Pero si debo ser un criminal
Con comodidad encontraré
Que ella es mi cómplice en el crimen
No hay otro lugar en el que debamos estar
Entonces desde nuestras cabezas hasta nuestras zapatillas de deporte, somos buscadores de emociones natos
Su mente está dispuesta pero mi estómago es débil
Una vez que nos atraparon y me enojé
Me prometí a mí mismo que nunca volvería a ser así
No hay otro lugar en el que debamos estar
Así que donde termina tu mano comienza mi mano
Somos fugitivos en el parque de diversiones
Donde acaba tu mano empieza mi mano
Somos fugitivos en el parque de diversiones
Donde empieza tu mano termina mi mano
Prometiste que siempre seríamos los mejores amigos
Dijiste que nunca seríamos los peores amigos