Traducción de la letra de la canción Yes, There Is A Slight Chance He Might Actually Fail - Darren Hanlon

Yes, There Is A Slight Chance He Might Actually Fail (original)

I gave you a flower
He gave you a whole bunch
He cut you a diamond
I cut you your lunch
I read you a pamphlet
He wrote her a whole book
He paid them both to the movies
I stole you a look
I cannot win
Since the day we watched them move in Another sick joke
At my expense
But you can’t live your life
With one eye over the fence
So I wrote you this song
She got an operatic medley
He bought her a car
I doubled you on my treadly
I can’t compete
Since they moved to our street
I candidly took your photo
But it came out a blur
In their hall hangs a portrait
He had commissioned for her
And on Valentine’s Day
What was I to do
She got a ninety verse sonnet
I struggled with a haiku
Makes me see red
But I still couldn’t wish them both dead
I’m gonna fail
What if I fail
He’s gonna fail
He could possibly fail
He could possibly fail
He’s gonna fail

(traducción)

te di una flor
Él te dio un montón
te cortó un diamante
Te corto tu almuerzo
Te leo un folleto
Él le escribió un libro entero
Les pagó a los dos al cine.
te robé una mirada
No puedo ganar
Desde el día que los vimos mudarse Otra broma enferma
A costo mio
Pero no puedes vivir tu vida
Con un ojo sobre la cerca
Así que te escribí esta canción
Ella consiguió un popurrí operístico
El le compro un auto
Te doblé en mi cinta de correr
no puedo competir
Desde que se mudaron a nuestra calle
Sinceramente tomé tu foto
Pero salió borroso
En su salón cuelga un retrato
Él había encargado para ella
Y en el día de San Valentín
que iba a hacer
Ella tiene un soneto de noventa versos
luché con un haiku
me hace ver rojo
Pero todavía no podía desearles la muerte a ambos.
voy a fallar
Qué pasa si fallo
el va a fallar
Él posiblemente podría fallar
Él posiblemente podría fallar
el va a fallar