Traducción de la letra de la canción The Kickstand Song - Darren Hanlon

The Kickstand Song (original)

Up until now my ideas have been latent
The cycling world will never be the same
But come first light I’ll be taking out a patent
And from that day
If a bike be found lying on the ground again
I’m not to blame
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
Bolted down by the back wheel, activated by the heel
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
What chicken laid the egg from whence inside an idea hatches?
From prototype to production lines to the first one hundred batches
I will do for parking bikes what anchors did for sailing
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
There’s handle bars for steering and there’s tyre tread for traction
A tiny bell for friends you pass and greet
But when they add my ingenious contraption
Mouths will fall
And eyebrows will rise and staring eyes will meet
The bike complete
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
Bolted down by the back wheel, activated by the heel
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
There’ll be articles in newspapers and dinners at the town hall
My first cheque’s for a thousand bucks, now that’s one spicy meatball
But all the fame and fortune in the world will not compare
To the joy it’ll bring, piece of metal and a spring
Spring
Now bikes around the world can stand alone without their owners
And I can get some cash on the side but that’s just a bonus
When underneath their helmets I will see their smiling faces
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
Piece of metal and a spring

The Kickstand Song (traducción)

Hasta ahora mis ideas han estado latentes
El mundo del ciclismo nunca será el mismo
Pero con la primera luz, sacaré una patente
y desde ese dia
Si se vuelve a encontrar una bicicleta tirada en el suelo
yo no tengo la culpa
Qué alegría traerá, pieza de metal y un resorte
Atornillado por la rueda trasera, activado por el talón
Qué alegría traerá, pieza de metal y un resorte
¿Qué gallina puso el huevo del que dentro nace una idea?
Del prototipo a las líneas de producción a los primeros cien lotes
Haré por estacionar bicicletas lo que hicieron las anclas por navegar
Qué alegría traerá, pieza de metal y un resorte
Hay manillares para la dirección y hay neumáticos para la tracción.
Una pequeña campana para los amigos con los que te cruzas y saludas
Pero cuando agregan mi ingenioso artilugio
Las bocas caerán
Y las cejas se levantarán y los ojos fijos se encontrarán
la bici completa
Qué alegría traerá, pieza de metal y un resorte
Atornillado por la rueda trasera, activado por el talón
Qué alegría traerá, pieza de metal y un resorte
Habrá artículos en los periódicos y cenas en el ayuntamiento
Mi primer cheque es por mil dólares, ahora es una albóndiga picante
Pero toda la fama y la fortuna del mundo no se comparan
Por la alegría que traerá, pieza de metal y un resorte
Primavera
Ahora las bicicletas de todo el mundo pueden estar solas sin sus dueños
Y puedo obtener algo de efectivo adicional, pero eso es solo una bonificación
Cuando debajo de sus cascos veré sus caras sonrientes
Qué alegría traerá, pieza de metal y un resorte
Pedazo de metal y un resorte