Traducción de la letra de la canción Cast Of Thousands - Darren Hanlon

Cast Of Thousands (original)

We broke up about a year ago, we split amicably of course
Then I heard about your accident, you fell off a horse
I took flowers to the hospital, when in turn the intern said
That he’d help me find the room which held you and your broken leg
Hidden by the friends and relatives, all gathered round your bed
Yeh, you had a cast of thousands, of signatures
And charts filled with your fluctuating temperatures
You handed me a pen and poitned just below the knee
I’m glad there’s still a part of you, reserved for me
Do you remember how we met like laughing children
Or just how clean it ended
In the darkened ward at night, when all blinds are decended
But now I get a pang of pleasure seeing your leg suspended
Shame they can’t cover us in plaster and in six months all is mended
But I love the smell of hospitals more than just a bit
When I was young I couldn’t keep my nose out of the first aid kit
But when the very thing that brings you here also makes you go
The top floor elevator’s just got one arrow
Why so many dirty looks?
I’m in the kitchen with too many cooks

Cast Of Thousands (traducción)

Rompimos hace un año, nos separamos amistosamente, por supuesto.
Luego me enteré de tu accidente, te caíste de un caballo
Llevé flores al hospital, cuando a su vez el interno dijo
Que me ayudaría a encontrar la habitación en la que estabas tú y tu pierna rota
Oculto por los amigos y parientes, todos reunidos alrededor de tu cama
Yeh, tenías un elenco de miles, de firmas
Y gráficos llenos de tus temperaturas fluctuantes
Me diste un bolígrafo y apuntaste justo debajo de la rodilla
Me alegro de que todavía haya una parte de ti, reservada para mí.
¿Recuerdas cómo nos conocimos como niños risueños?
O lo limpio que terminó
En la sala oscura por la noche, cuando se bajan todas las persianas
Pero ahora siento una punzada de placer al ver tu pierna suspendida
Lástima que no nos puedan tapar con yeso y en seis meses todo arreglado
Pero me encanta el olor de los hospitales más que un poco
Cuando era joven no podía mantener mi nariz fuera del botiquín de primeros auxilios
Pero cuando lo mismo que te trae aquí también te hace ir
El ascensor del piso superior acaba de recibir una flecha
¿Por qué tantas miradas sucias?
Estoy en la cocina con demasiados cocineros