Traducción de la letra de la canción We All Cope in Different Ways - Shelley Short, Darren Hanlon

We All Cope in Different Ways (original)

I had a ground breaking idea
But I forgot to write it down
Now every thought starts to distort
And they chase themselves around
Every concept loses meaning
When you look at it too long
Today’s amazing line becomes
Tomorrow’s awful song
Well Time’s longer than rope
I once heard somebody say
There’s nowhere to tie the end onto
So I just float away
It’s only been three weeks, since I’ve seen the cheeks
Of friends I’s goodbye kissing
Now I feed the magpie mince
And hope he’ll stay a whil to listen
We all cope in diffrent ways
So don’t be too hard on yourself
A hopeless string of empty days
Like standing on an arctic shelf
Staring deep into the void
Of your undiscovered mind
Searching desperately to find
Some comfort from the malaise
We all cope in different ways
We now watch the kind of films
Our former selves would not believe
Old DVDs of Keanu Reeves
As we sneeze into our sleeves
I make calls to my great auntie
And file tax 10 quarters old
But each receipt reminds me
Of when we were free and bold
I got lost in Jane Austin
Her posthumous work Persuasion
She’s the early 1800s
Poster girl for isolation
All her characters claim love
If from some wealthy socialite
But Jane retained her single life
And stayed at home to write
Some say that it’s a blessing
A chance to find collective zen
But I keep refreshing, to find more death and
My heart it breaks again
But statistics are just fishsticks
Without their human faces
How can I empathise with all the lives
That each number embraces
The behaviours of my own neighbours
Are all making me suspicious
They prance around all over town
Like mobile Petrie dishes
So I lock all the doors and windows
And pull the blinds to make a blinker
I’ve become my own worst nightmare
Anti-social over-thinker
We all cope in different ways
So don’t be too hard on yourself
A hopeless string of empty days
Like standing on an arctic shelf
Staring deep into the void
Of your undiscovered mind
If you’re lucky you might find
Some comfort from the malaise
We all cope in different ways

(traducción)

Tuve una idea innovadora
Pero me olvidé de escribirlo
Ahora cada pensamiento comienza a distorsionarse
Y se persiguen a sí mismos
Todo concepto pierde significado.
Cuando lo miras demasiado tiempo
La increíble línea de hoy se convierte en
La horrible canción de mañana
Bueno, el tiempo es más largo que la cuerda
Una vez escuché a alguien decir
No hay ningún lugar para atar el final
Así que simplemente me alejo flotando
Solo han pasado tres semanas, desde que vi las mejillas.
De amigos me despido besando
Ahora alimento a la urraca picada
Y espero que se quede un rato para escuchar
Todos nos las arreglamos de diferentes maneras
Así que no seas demasiado duro contigo mismo
Una cadena desesperada de días vacíos
Como pararse en una plataforma ártica
Mirando profundamente al vacío
De tu mente no descubierta
Buscando desesperadamente para encontrar
Un poco de consuelo del malestar
Todos nos las arreglamos de diferentes maneras
Ahora vemos el tipo de películas
Nuestro antiguo yo no creería
DVD antiguos de Keanu Reeves
Mientras estornudamos en nuestras mangas
Hago llamadas a mi tía abuela
Y declarar impuestos con 10 trimestres de antigüedad
Pero cada recibo me recuerda
De cuando éramos libres y audaces
Me perdí en Jane Austin
Su obra póstuma Persuasión
Ella es de principios de 1800
Chica del cartel para el aislamiento.
Todos sus personajes reclaman amor.
Si de alguna rica socialité
Pero Jane conservó su vida de soltera.
Y me quedé en casa a escribir
Algunos dicen que es una bendición
Una oportunidad de encontrar el zen colectivo
Pero sigo refrescando, para encontrar más muerte y
Mi corazón se rompe de nuevo
Pero las estadísticas son solo palitos de pescado.
Sin sus rostros humanos
¿Cómo puedo empatizar con todas las vidas?
Que cada numero abraza
Los comportamientos de mis propios vecinos
Todos me hacen sospechar
Cabalgan por toda la ciudad
Como platos móviles de Petrie
Así que cierro todas las puertas y ventanas
Y tira de las persianas para hacer un parpadeo
Me he convertido en mi peor pesadilla
Pensador excesivo antisocial
Todos nos las arreglamos de diferentes maneras
Así que no seas demasiado duro contigo mismo
Una cadena desesperada de días vacíos
Como pararse en una plataforma ártica
Mirando profundamente al vacío
De tu mente no descubierta
Si tiene suerte, puede encontrar
Un poco de consuelo del malestar
Todos nos las arreglamos de diferentes maneras