Traducción de la letra de la canción More. Again. Forever - The Courteeners

More. Again. Forever (original)

All of the speakers
See a lighter exploding
And you’re tryna escape another never-ending conversation
Your feet are moving to a different beat
But that’s nothing new
Friday is the best, you let me take you dancing
And all these ridiculous people
Can stand and watch us
'Cause they still care
Someone used to love me
And everyone used to love you
But none of them share the pain
And still none of them get a round in
You can’t see the exit
And the bartender’s sexy
But he doesn’t know your name
At least he says he doesn’t know your name
He’s playing his own game
I’ll bet his rugby game
There’s a special place for people like that
Smug twat
Tomorrow seems like another world
You can tell me in the morning all the things I’ve said
Swaying in the kitchen
The tiles are your cool friend
Until you see a faded photo of a bright young you
You settle for your mind back
You can’t wind the time back
We’ve always got your back
Handshake and a paper bag
Running on empty, running on Stoli' and fumes
Running 'round and around and around
More, again, forever
We want more, again, forever
A cinematic sunrise that makes your eyeballs sting
There’s pins and needles and no one talks anymore
Read, unread
Another talking head, talking absolute nonsense
But probably getting paid
Destroying everything that we used to love
Including ourselves, but especially each other
Your shoe’s uncomfortable
Just like the truth
So let’s run away and see how far we get
Before the blisters set in
Before your sister steps in
Before the blisters set in
Before your sister steps in
More, again, forever
We want more, again, forever
More, again, forever
We want more, again, forever
More, again, forever
We want more, again, forever
Pins and needles and no one talks anymore
Pins and needles and no one talks anymore
Pins and needles and no one talks anymore
Pins and needles and no one talks anymore

(traducción)

Todos los oradores
Ver explotar un encendedor
Y estás tratando de escapar de otra conversación interminable
Tus pies se mueven a un ritmo diferente
Pero eso no es nada nuevo
El viernes es lo mejor, me dejas llevarte a bailar
Y toda esta gente ridícula
Puede pararse y mirarnos
porque todavía les importa
Alguien solía amarme
Y todos solían amarte
Pero ninguno de ellos comparte el dolor
Y todavía ninguno de ellos consigue una ronda en
no puedes ver la salida
Y el cantinero es sexy
Pero él no sabe tu nombre
Al menos dice que no sabe tu nombre
Él está jugando su propio juego
Apuesto su partido de rugby
Hay un lugar especial para gente así.
idiota presumido
Mañana parece otro mundo
Puedes decirme en la mañana todas las cosas que he dicho
balanceándose en la cocina
Los azulejos son tu amigo genial
Hasta que veas una foto descolorida de un joven brillante
Te conformas con recuperar tu mente
No puedes retroceder el tiempo
Siempre te respaldamos
Apretón de manos y una bolsa de papel
Corriendo en vacío, corriendo en Stoli' y humos
Corriendo alrededor y alrededor y alrededor
Más, otra vez, para siempre
Queremos más, otra vez, para siempre
Un amanecer cinematográfico que hace que te piquen los ojos
Hay alfileres y agujas y ya nadie habla
Leer, no leer
Otra cabeza parlante, hablando tonterías absolutas
Pero probablemente me paguen
Destruyendo todo lo que solíamos amar
Incluyéndonos a nosotros mismos, pero especialmente unos a otros
tu zapato es incómodo
Al igual que la verdad
Así que huyamos y veamos qué tan lejos llegamos
Antes de que aparezcan las ampollas
Antes de que tu hermana intervenga
Antes de que aparezcan las ampollas
Antes de que tu hermana intervenga
Más, otra vez, para siempre
Queremos más, otra vez, para siempre
Más, otra vez, para siempre
Queremos más, otra vez, para siempre
Más, otra vez, para siempre
Queremos más, otra vez, para siempre
Alfileres y agujas y ya nadie habla
Alfileres y agujas y ya nadie habla
Alfileres y agujas y ya nadie habla
Alfileres y agujas y ya nadie habla