Traducción de la letra de la canción Fallowfield Hillbilly - The Courteeners

Fallowfield Hillbilly (original)

So I say, is that all that matters anymore?
Who happened to like that band first
And who likes them more
Why do you compensate for the fact that you are clearly, oh so very silly
By walking around my town
Like a fallowfield hillbilly?
You know who you are
I’ve seen the way that you’re looking at all of the normal kids
You think that they’ve just come out Strangeways because they won’t bat both
eyelids
When you walk past with your eyeliner on, one hand in glove
They’re here just for the music, the thing that they love
And it was literally carnage at the back of Piccadilly to see who could buy it
first
Does the limtied edition seven inch
Quench your thirst?
For an album that will probably let you down
But it doesn’t even matter because you don’t like that band anymore
They’re not underground
I’ve seen the way that you’re looking at all of the normal kids
You think that they’ve just come out Strangeways because they won’t bat both
eyelids
When you walk past with your eyeliner on, one hand in glove
I’m gonna ask you, can you find your own way home, are you stuck?
And, please don’t think that I’m being a bitch
I just happen to witness a lot of things which
Get me annoyed because you’re filling a void
Have you got nothing better to do?
I’ve seen the way that you’re looking at all of the normal kids
You think that they’ve just come out Strangeways because they won’t bat both
eyelids
When you walk past with your eyeliner on, one hand in glove
I’m gonna ask you, can you play guitar, my boy, can you fuck?

(traducción)

Así que digo, ¿eso es todo lo que importa ahora?
¿A quién le gustó esa banda primero?
y a quien le gustan mas
¿Por qué compensas el hecho de que eres claramente, oh, tan tonto?
Paseando por mi pueblo
¿Como un hillbilly en barbecho?
Tu sabes quien eres
He visto la forma en que miras a todos los niños normales
Crees que acaban de salir Strangeways porque no batearán los dos
párpados
Cuando pasas con el delineador puesto, una mano en guante
Están aquí solo por la música, lo que aman
Y fue literalmente una carnicería en la parte trasera de Piccadilly para ver quién podía comprarlo.
primero
¿La edición limitada de siete pulgadas?
¿Sacia tu sed?
Para un álbum que probablemente te defraudará
Pero ni siquiera importa porque ya no te gusta esa banda
no son subterráneos
He visto la forma en que miras a todos los niños normales
Crees que acaban de salir Strangeways porque no batearán los dos
párpados
Cuando pasas con el delineador puesto, una mano en guante
Te voy a preguntar, ¿puedes encontrar tu propio camino a casa? ¿Estás atascado?
Y, por favor, no pienses que estoy siendo una perra
Simplemente soy testigo de muchas cosas que
Hazme enojar porque estás llenando un vacío
¿No tienes nada mejor que hacer?
He visto la forma en que miras a todos los niños normales
Crees que acaban de salir Strangeways porque no batearán los dos
párpados
Cuando pasas con el delineador puesto, una mano en guante
Te voy a preguntar, ¿sabes tocar la guitarra, hijo mío, ¿sabes follar?