Traducción de la letra de la canción Not Nineteen Forever - The Courteeners

Not Nineteen Forever (original)

She tried to peel me off the pavement
Tried to insinuate that sometimes I am in danger of going too far
Said, «would I like to go for tea and toast?»
Get your hand off my thigh
In the car, she turned to me and said
You’re not nineteen forever, pull yourselves together
I know it seems strange
But things — they change
Older woman and a younger man
Both of them doing all they can
Tried to get your attention all night long
Asked you once, I asked you twice
Asked you four times if you’d like to dance to that song
From court decker, down the stairs
And then I followed you out in the rain, nowhere to be found
Never mind, you’ll probably never look that pretty again
You’re not nineteen forever, pull yourselves together
I know it seems strange, but things — they change
Older woman and ever so slightly younger man
God bless the band, they’re doing all they can
You’re not nineteen forever, pull yourselves together
I know it seems strange
But things — they change
Older woman and ever so slightly younger man
God bless the band, they’re doing all they can
You’re not nineteen forever
You’re not nineteen forever
You’re not nineteen forever
It’s not big, you’re definitely not clever

(traducción)

Ella trató de despegarme del pavimento
Traté de insinuar que a veces corro el peligro de ir demasiado lejos
Dijo: «¿Me gustaría ir a tomar té y tostadas?»
Quita tu mano de mi muslo
En el coche, se volvió hacia mí y dijo
No tienes diecinueve años para siempre, cálmate
Sé que parece extraño
Pero las cosas cambian
Una mujer mayor y un hombre más joven
Ambos haciendo todo lo que pueden
Intenté llamar tu atención toda la noche
Te pregunté una vez, te pregunté dos veces
Te pregunté cuatro veces si te gustaría bailar esa canción
Desde la cubierta de la corte, baja las escaleras
Y luego te seguí bajo la lluvia, sin encontrarte por ningún lado
No importa, probablemente nunca vuelvas a lucir tan bonita
No tienes diecinueve años para siempre, cálmate
Sé que parece extraño, pero las cosas cambian
Mujer mayor y hombre ligeramente más joven
Dios bendiga a la banda, están haciendo todo lo que pueden
No tienes diecinueve años para siempre, cálmate
Sé que parece extraño
Pero las cosas cambian
Mujer mayor y hombre ligeramente más joven
Dios bendiga a la banda, están haciendo todo lo que pueden
No tienes diecinueve para siempre
No tienes diecinueve para siempre
No tienes diecinueve para siempre
No es grande, definitivamente no eres inteligente.