Traducción de la letra de la canción Forget The Weight Of The World - The Courteeners

Forget The Weight Of The World (original)

Walking down the street
Paranoia’s got hold of both of my feet
I can’t remember last weekend
It’s only fair to tell you my friend
This war is shaping up the same way
I can’t even remember yesterday, but
Well I’m not Jesus I’m definitely not Barrack
Could you please prise the leeches from my back?
And I’m never gonna save the world, but
I might try and take it over
Grab a drink, find a girl
It doesn’t matter if she’s older
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
Well I haven’t caught the fear
Cos it’s not Tuesday yet my dear
And when the blues roll by I’ll tell em to jog on
Some fall in to quick sand
I’m not like that do you understand
I’m just being me
Well I’m just being me
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
You don’t need it on your shoulders
Forget the weight of the world
Well I’m not Jesus I’m definitely not Barrack
Could you please prise the leeches from my back?
I’m never gonna save the world, but
I might try and take it over
Grab a drink, find a girl
It doesn’t matter if she’s older
But we have to
Forget the weight of the world
We don’t need that on our shoulders
Forget the weight of the world
We don’t need that on our shoulders
Forget the weight of the world
We don’t need it on our shoulders
Forget the weight of the world
We don’t need it on our shoulders
Forget the weight of the world

(traducción)

Caminando por la calle
La paranoia se apoderó de mis dos pies
No recuerdo el fin de semana pasado
Es justo decirte mi amigo
Esta guerra se perfila de la misma manera
Ni siquiera puedo recordar ayer, pero
Bueno, no soy Jesús, definitivamente no soy Barrack.
¿Podrías sacar las sanguijuelas de mi espalda, por favor?
Y nunca voy a salvar el mundo, pero
Podría intentar tomar el control
Toma un trago, encuentra una chica
No importa si es mayor
Olvídate del peso del mundo
No lo necesitas sobre tus hombros
Olvídate del peso del mundo
No lo necesitas sobre tus hombros
Olvídate del peso del mundo
No lo necesitas sobre tus hombros
Olvídate del peso del mundo
Bueno, no he cogido el miedo
Porque aún no es martes, querida
Y cuando pase el blues, les diré que sigan trotando
Algunos caen en arenas movedizas
yo no soy asi entiendes
solo estoy siendo yo
Bueno, solo estoy siendo yo
Olvídate del peso del mundo
No lo necesitas sobre tus hombros
Olvídate del peso del mundo
No lo necesitas sobre tus hombros
Olvídate del peso del mundo
No lo necesitas sobre tus hombros
Olvídate del peso del mundo
Bueno, no soy Jesús, definitivamente no soy Barrack.
¿Podrías sacar las sanguijuelas de mi espalda, por favor?
Nunca voy a salvar el mundo, pero
Podría intentar tomar el control
Toma un trago, encuentra una chica
No importa si es mayor
pero tenemos que
Olvídate del peso del mundo
No necesitamos eso sobre nuestros hombros
Olvídate del peso del mundo
No necesitamos eso sobre nuestros hombros
Olvídate del peso del mundo
No lo necesitamos sobre nuestros hombros
Olvídate del peso del mundo
No lo necesitamos sobre nuestros hombros
Olvídate del peso del mundo