Traducción de la letra de la canción Cavorting - The Courteeners

Cavorting (original)

Your club is full of overrated, dehydrated, goggled eyed girls
And they’re trying to stare at me
But their eyes are rattling and they’re struggling to see
And she can’t stand still because of sixteen pills that
she’s taken in the mini bus
Her conscience followed her into the night
Gave her mum a fright,
I said «Fuck, that it is her own fault
For letting her out of your sight»
And now you’re too tired to eat
And you’re too hungry to sleep
You’re hooligans on E and we’re too tired to bother with any of you
Cavorting and snorting your way through the band
Get your hand out of my trouser leg
We’re turning up tonight but only to knock you down a peg
And now you’re too tired to eat
And you’re too hungry to sleep
You’re hooligans on E and we’re too tired to bother with any of you
Your club is full of overrated, dehydrated, goggled eyed girls
And they’re trying to stare at me
But their eyes are rattling and they’re struggling to see
And now you’re too tired to eat
And you’re too hungry to sleep
We’re Gentlemen, aren’t we, and we’re too articulate to bother with any of you

Cavorting (traducción)

Tu club está lleno de chicas sobrevaloradas, deshidratadas y con ojos saltones.
Y están tratando de mirarme
Pero sus ojos tiemblan y luchan por ver
Y no puede quedarse quieta debido a las dieciséis pastillas que
la han llevado en el mini bus
Su conciencia la siguió en la noche
Le dio un susto a su mamá,
Dije «joder, que es culpa de ella
Por dejarla fuera de tu vista»
Y ahora estás demasiado cansado para comer
Y tienes demasiada hambre para dormir
Son hooligans en E y estamos demasiado cansados ​​para molestarnos con ninguno de ustedes
Cabalgando y resoplando en tu camino a través de la banda
Saca tu mano de mi pernera
Vamos a aparecer esta noche, pero solo para derribarte.
Y ahora estás demasiado cansado para comer
Y tienes demasiada hambre para dormir
Son hooligans en E y estamos demasiado cansados ​​para molestarnos con ninguno de ustedes
Tu club está lleno de chicas sobrevaloradas, deshidratadas y con ojos saltones.
Y están tratando de mirarme
Pero sus ojos tiemblan y luchan por ver
Y ahora estás demasiado cansado para comer
Y tienes demasiada hambre para dormir
Somos caballeros, ¿no es así? Y somos demasiado elocuentes para molestarnos con ninguno de ustedes.