Traducción de la letra de la canción Bide Your Time - The Courteeners

Bide Your Time (original)

The temptation is all too great
To know it’s gone and it’s all too late
I tried and I tried, but I never applied
To any of the morals that I wish I had
You wait 50 whole weeks
Through all of your hides and all of your seeks
When the time finally arrives
It dawns on me that your attention derives
From the girlfriend that you left at home
Sitting in the living room all alone
You hate the suntan
And you can’t stand to be around the short sleeved man
And the gaggle of girls that are singing too loud
Well, they do my head in
You hate the tattoos
And you can’t handle the skinheads, the ones who cannot handle the booze
They’re making you scared to be proud
Yeah, you’re scared to be proud
I cannot still be
Come and sing your heart out with me
But if you bide your time and you stand there and you wait in line
It won’t be long before her sarong is lying on your bedroom floor
But what about the girlfriend that you left at home
Sitting in the living room all alone
You hate the suntan
And you can’t stand to be around the short sleeved man
And the gaggle of girls that are singing too loud
Well, they do my head in
You hate the tattoos
And you can’t handle the skinheads the ones who cannot handle their booze
They’re making you scared to be proud
Oh, is that still allowed?
You’re scared to be proud
When you’re on cloud #9
And the girlfriend that you left at home
Sitting in the living room all alone
You hate the suntan
And you can’t stand to be around the short sleeved man
And the gaggle of girls that are singing too loud
Well, they fucking do my head in
You hate the tattoos
And you can’t handle the skinheads the ones who cannot handle their booze
They’re making you scared to be proud
Oh, you’re scared to be proud
Oh, is that still allowed?
When you’re on cloud #9

(traducción)

La tentación es demasiado grande
Saber que se ha ido y que es demasiado tarde
Lo intenté y lo intenté, pero nunca apliqué
A cualquiera de las moralejas que desearía tener
Esperas 50 semanas enteras
A través de todas tus pieles y todas tus búsquedas
Cuando finalmente llega el momento
Me doy cuenta de que tu atención deriva
De la novia que dejaste en casa
Sentado en la sala de estar solo
Odias el bronceado
Y no puedes soportar estar cerca del hombre de manga corta
Y la manada de chicas que cantan demasiado fuerte
Bueno, ellos hacen mi cabeza en
odias los tatuajes
Y no puedes con los skinheads, los que no pueden con el alcohol
Te están dando miedo de estar orgulloso
Sí, tienes miedo de estar orgulloso
Todavía no puedo ser
Ven y canta tu corazón conmigo
Pero si esperas tu momento y te paras allí y esperas en la fila
No pasará mucho tiempo antes de que su pareo esté tirado en el suelo de tu habitación.
Pero que pasa con la novia que dejaste en casa
Sentado en la sala de estar solo
Odias el bronceado
Y no puedes soportar estar cerca del hombre de manga corta
Y la manada de chicas que cantan demasiado fuerte
Bueno, ellos hacen mi cabeza en
odias los tatuajes
Y no puedes con los skinheads, los que no pueden con su alcohol
Te están dando miedo de estar orgulloso
Oh, ¿todavía está permitido?
Tienes miedo de estar orgulloso
Cuando estás en la nube #9
Y la novia que dejaste en casa
Sentado en la sala de estar solo
Odias el bronceado
Y no puedes soportar estar cerca del hombre de manga corta
Y la manada de chicas que cantan demasiado fuerte
Bueno, me joden la cabeza
odias los tatuajes
Y no puedes con los skinheads, los que no pueden con su alcohol
Te están dando miedo de estar orgulloso
Oh, tienes miedo de estar orgulloso
Oh, ¿todavía está permitido?
Cuando estás en la nube #9