Traducción de la letra de la canción Special Dispensation: Heaven, Hell, Purgatory and Limbo - George Carlin

Special Dispensation: Heaven, Hell, Purgatory and Limbo (original)

There were, uh, there were other things that bothered me;
perhaps it's, uh, retrospect, y'know.
I'm seeing them better now but I think I was troubled too at the time by the fact that my church
would keep changing rules.
I mean, they would change a rule anytime they wanted.
"THIS LAW'S
ETERNAL!
Except for this weekend!
SPECIAL DISPENSATION!" Magic words.
Yeah, like eating meat on Friday was definitely a sin - except for the people in Philadelphia;
they were number
one in the scrap iron drive, yeah!
They would give it away as a prize, y'know?
If your parish gave
the most money to the bishop's relief fund...Hamburgers on Friday, yeah!
Wow.
And I've been
gone a long time now.
It's not even a sin anymore to eat meat on Friday but I'll betcha there are
still some guys in Hell doing time on the meat rap, right?
"I thought it was retroactive! I had a
baloney sandwich!
This guy had a beef jerky, right?
Tell 'em what you had." How'd you like to do
eternity for a beef jerky.
Yeah, 'cause Hell wasn't no five to ten, y'know.
Hell was LATER!
"Heaven, Hell, Purgatory and Limbo. Those were the four big places to go...yeah. Heaven was the
only one they showed you pictures of.
Drawings.
I assume they were drawings, right?
Artist's
conception of Heaven.
You'd find that in, uh, sometimes you'd find that in Treasure Chest, the
comic book with Chuck White, the Catholic comic book.
(smattering of applause) Yeah, a Chuck
White fan.
Yeah, occasionally you'd see a picture of Heaven.
Heaven was always a lot of yellow
and white light, lot of vertical lines.
Lot of clouds.
Might have been clouds, might have been
apartment buildings;
you weren't really sure.
And a lot of tall angels.
Y'ever notice that?
Except
for the cherubs, all the angels were really tall dudes, yeah.
And all blonde.
They had far too many
blondes in Heaven as far as I was concerned.
Hell, they never showed you any pictures of Hell;
Hell was real easy to understand.
Hell was fire
and anyone can dig fire, right?
"Hey, Hell is like burnin' a hundred Christmas trees an' jumpin'
right in the middle, y'know?"
Purgatory was weird.
Purgatory was temporary Hell.
It was like it was as bad as Hell but...you
knew you were goin' home, man.
Often wondered if they had like, short time clubs in Purgatory,
y'know.
Little buttons - "I'm short two eons, man, hey. I could do an eon standin' on my head,
man." Purgatory.
The weirdest of all was Limbo.
Limbo was where they sent unbaptized babies.
The reasoning
was, "It wasn't their fault".
Yep.
Can't see God if you're not baptized, but you were too young to
make the decision - whip 'em into Limbo.
OOO!
What could limbo have been, man?
(makes
spooky noises) "Welcome to Limboooo."
I think they've since canceled Limbo.
I'm not
completely sure, but I think when they, uh, purged a few of the saints, they called off Limbo, too,
yeah.
Hope they promoted everyone, sent them to Heaven, y'know.
Didn't just cut them loose in
space, right..yeah.

Special Dispensation: Heaven, Hell, Purgatory and Limbo (traducción)

Había, eh, había otras cosas que me molestaban;
tal vez es, eh, retrospectiva, ya sabes.
Los estoy viendo mejor ahora, pero creo que en ese momento yo también estaba preocupado por el hecho de que mi iglesia
seguiría cambiando las reglas.
Quiero decir, cambiarían una regla en cualquier momento que quisieran.
"ESTA LEY ES
¡ETERNO!
¡Excepto este fin de semana!
¡DISPENSIÓN ESPECIAL!" Palabras mágicas.
Sí, como si comer carne los viernes fuera definitivamente un pecado, excepto para la gente de Filadelfia;
ellos eran numero
uno en la unidad de chatarra, ¡sí!
Lo regalarían como premio, ¿sabes?
Si su parroquia dio
la mayor cantidad de dinero para el fondo de ayuda del obispo... ¡Hamburguesas el viernes, sí!
Guau.
y he estado
pasado mucho tiempo ahora.
Ya ni siquiera es pecado comer carne el viernes, pero apuesto a que hay
todavía hay algunos tipos en el infierno haciendo tiempo en el rap de la carne, ¿verdad?
"¡Pensé que era retroactivo! Tenía un
sándwich de mortadela!
Este tipo tenía una carne seca, ¿verdad?
Diles lo que tenías". ¿Cómo te gustaría hacer
eternidad por una cecina de res.
Sí, porque el infierno no era de cinco a diez, ya sabes.
¡El infierno fue TARDE!
"El cielo, el infierno, el purgatorio y el limbo. Esos eran los cuatro grandes lugares para ir... sí. El cielo era el
sólo una de la que te mostraron fotos.
Dibujos.
Supongo que eran dibujos, ¿no?
del artista
concepción del cielo.
Encontrarías eso en, uh, a veces lo encontrarías en Treasure Chest, el
cómic con Chuck White, el cómic católico.
(un puñado de aplausos) Sí, un Chuck
Abanico blanco.
Sí, de vez en cuando verías una imagen del cielo.
El cielo siempre fue un montón de amarillo
y luz blanca, muchas lineas verticales.
Muchas nubes.
Podría haber sido nubes, podría haber sido
Edificio de apartamentos;
no estabas muy seguro.
Y muchos ángeles altos.
¿Alguna vez has notado eso?
Excepto
para los querubines, todos los ángeles eran tipos muy altos, sí.
Y todo rubio.
Tenían demasiados
rubias en el cielo en lo que a mí respecta.
Demonios, nunca te mostraron ninguna imagen del Infierno;
El infierno era muy fácil de entender.
el infierno era fuego
y cualquiera puede cavar fuego, ¿verdad?
"Oye, el infierno es como quemar cien árboles de Navidad y saltar
justo en el medio, ¿sabes?"
El purgatorio fue raro.
El purgatorio era un infierno temporal.
Era como si fuera tan malo como el infierno, pero... tú
Sabía que te ibas a casa, hombre.
A menudo me preguntaba si tenían clubes de corta duración en el Purgatorio,
ya sabes
Pequeños botones: "Me faltan dos eones, hombre, hey. Podría hacer un eón de pie sobre mi cabeza,
hombre." Purgatorio.
El más extraño de todos fue Limbo.
Limbo era donde enviaban a los bebés no bautizados.
El razonamiento
fue, "No fue su culpa".
Sí.
No puedes ver a Dios si no estás bautizado, pero eras demasiado joven para
toma la decisión: llévalos al limbo.
¡OOO!
¿Qué podría haber sido el limbo, hombre?
(hace
ruidos espeluznantes) "Bienvenido a Limboooo".
Creo que desde entonces han cancelado Limbo.
no soy
completamente seguro, pero creo que cuando ellos, uh, purgaron a algunos de los santos, también cancelaron el Limbo,
sí.
Espero que hayan promovido a todos, los hayan enviado al cielo, ya sabes.
No solo los soltó en
espacio, a la derecha..sí.