Traducción de la letra de la canción Every Child Is Special - George Carlin

Every Child Is Special (original)

The self-esteem movement revolved around a single notion, the idea, the single idea, that every child is special.
Boy, they said it over and over and over, as if to convince themselves.
Every child is special.
And I kept saying fuck you.
Every child is clearly not special.
Did you ever look at one of them?
Did you ever take a good close look at one of these fucking kids?
They’re goofy.
They’re fucking goofy looking.
They’re too small, they’re way too fucking small.
They’re malproportioned.
Their heads don’t fit their bodies;
their arms are too weird and everything.
They can’t walk across the room in a straight line.
And when they talk, they talk like they got a mouthful of shit.
They’re incomplete, incomplete, unfinished work.
I never give credit for incomplete work.
Now, PT Barnum might think they’re special, but not me, I have standards.
But let’s say it’s true.
Let’s grant this.
I’m in a generous mood.
Let’s grant this proposition.
Let’s say it’s true as somehow all…every child is special.
What about every adult?
Isn’t every adult special, too?
And if not, if not then at what age do you go from being special to being not-so-special?
And if every adult is special then that means we’re all special, and the whole idea loses all its fucking meaning.

Every Child Is Special (traducción)

El movimiento de la autoestima giraba en torno a una noción única, la idea, la idea única, de que cada niño es especial.
Chico, lo dijeron una y otra y otra vez, como para convencerse a sí mismos.
Cada niño es especial.
Y seguí diciendo vete a la mierda.
Cada niño claramente no es especial.
¿Alguna vez miraste a uno de ellos?
¿Alguna vez miraste bien de cerca a uno de estos malditos niños?
Son tontos.
Tienen un aspecto jodidamente tonto.
Son demasiado pequeños, son demasiado pequeños.
Están mal proporcionados.
Sus cabezas no caben en sus cuerpos;
sus brazos son demasiado raros y todo.
No pueden cruzar la habitación en línea recta.
Y cuando hablan, hablan como si tuvieran la boca llena de mierda.
Son trabajos incompletos, incompletos, sin terminar.
Nunca doy crédito por un trabajo incompleto.
Ahora, PT Barnum podría pensar que son especiales, pero yo no, tengo estándares.
Pero digamos que es verdad.
Concedamos esto.
Estoy de un humor generoso.
Concedamos esta proposición.
Digamos que es cierto que de alguna manera todos... cada niño es especial.
¿Qué pasa con todos los adultos?
¿No son todos los adultos especiales, también?
Y si no, si no, ¿a qué edad pasas de ser especial a no ser tan especial?
Y si cada adulto es especial, eso significa que todos somos especiales, y la idea entera pierde todo su puto significado.