Traducción de la letra de la canción Dead Parents Helping - George Carlin

Dead Parents Helping (original)

Now, speaking of dead people in heaven, there are some people who not only believe that their dead parents in heaven can see them.
OK, OK.
They honestly believe that their dead parents in heaven can help them.
You’ve heard these people, I’m sure.
They honestly somehow believe that their dead parents in heaven can intercede with God on their behalf to gain favors for the living.
I come from a Catholic home.
I heard this shit.
They sit there in the chair with the fucking rosary, and they look at you like this, you know.
And they said “Oh, my dad.
My dad was looking out for me.
He was looking out.
I don’t know how he got me out of that jam, but he got me out.
Oh, my mom…my mom was in surgery with me.
She was in… I could feel her presence in there.”
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Fine.
Like the people who die have nothing better to do than run the heavenly branch of the Make-A-Wish Foundation.
Now, if people want to believe this kind of stuff, it’s fine with me.
Let them believe it.
I don’t…I don’t…I don’t want to disabuse anyone of their beliefs.
But I have a question about this, a question that involves logic.
Let’s suppose it’s true.
Let’s allow the proposition that somehow dead parents in heaven can help their living children.
Fine.
So we’ve got a family living on earth, a father and mother and four kids.
A family of six.
A good family.
A nice family.
Doing all the right things, having a good time, making all the right moves.
And the parents go away on a weekend trip and get killed in an accident, and the children, of course, survive.
So now, according to this theory, these two people go to heaven and they start helping their four living children, helping them with everything they need.
Helping them with their science projects, with their SAT scores, helping them get a good school, get a nice job, get a promotion and a raise and someone to marry, and they all grow up.
These four kids now grow up and have children of their own.
And let’s say that all four of these now-grown children also die at the same time, just for the sake of argument.
Let’s say there’s an explosion at Thanksgiving dinner, and these four die, but their children survive because they were seated at the children’s table.
So… So now, according to the theory, these four go to heaven and they start helping their living children.
But what happens to the original two?
What happens to the grandparents?
Do they just go off-duty now?
What do they do?
Is there a retirement program up there?
Is there some activities for these people?
Shuffleboard, pinball, online poker.
There must be something they can do.
Or do they have to remain on duty indefinitely?
Do they have to keep on helping their living descendants forever and ever and ever?
Is that what heaven is all about, helping the living?
When do you get to just lie back on a cloud and take a fucking harp lesson, you know what I mean?
Because… Because people have been dying… People have been dying for a long, long time.
There’s been a lot of dead mother-fuckers.
Did you know that?
Yes, you knew there’s a lot of dead mother-fuckers.
We’ve had 100 billion people live on this earth.
That’s what the experts say.
A hundred billion people have lived here.
So let’s say half of them died and went to heaven.
That’s 50 billion people up there.
That’s a pretty crowded place.
It must get pretty busy and pretty hectic up there.
And God must get pretty pissed off with all these favors.
“Yeah, yeah, I know.
Spelling test Tuesday.
Get the fuck out of here, would you, please?
Just get the fuck out of here.”
Well, even God can go on sensory overload.
That’s why he wanted one day off a week.
Christians gave him Sunday.
Jews gave him Saturday.
Muslims gave him Friday.
God has a three-day weekend, which is probably just what he needs.

(traducción)

Ahora, hablando de muertos en el cielo, hay algunas personas que no solo creen que sus padres muertos en el cielo pueden verlos.
BIEN BIEN.
Honestamente creen que sus padres muertos en el cielo pueden ayudarlos.
Has escuchado a estas personas, estoy seguro.
Honestamente, de alguna manera creen que sus padres muertos en el cielo pueden interceder ante Dios a favor de ellos para ganar favores para los vivos.
Vengo de un hogar católico.
Escuché esta mierda.
Se sientan ahí en la silla con el maldito rosario, y te miran así, ya sabes.
Y ellos dijeron: “Ay, mi papá.
Mi papá estaba pendiente de mí.
Él estaba mirando.
No sé cómo me sacó de ese aprieto, pero me sacó.
Oh, mi mamá... mi mamá estuvo en cirugía conmigo.
Ella estaba en… Podía sentir su presencia allí”.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Bien.
Como las personas que mueren no tienen nada mejor que hacer que dirigir la sucursal celestial de la Fundación Make-A-Wish.
Ahora, si la gente quiere creer este tipo de cosas, está bien para mí.
Que se lo crean.
Yo no… yo no… yo no quiero desengañar a nadie de sus creencias.
Pero tengo una pregunta sobre esto, una pregunta que involucra la lógica.
Supongamos que es verdad.
Permitamos la proposición de que de alguna manera los padres muertos en el cielo pueden ayudar a sus hijos vivos.
Bien.
Así que tenemos una familia viviendo en la tierra, un padre y una madre y cuatro hijos.
Una familia de seis.
una buena familia
Una linda familia.
Hacer todas las cosas correctas, pasar un buen rato, hacer todos los movimientos correctos.
Y los padres se van de viaje de fin de semana y mueren en un accidente, y los niños, por supuesto, sobreviven.
Entonces ahora, según esta teoría, estas dos personas van al cielo y comienzan a ayudar a sus cuatro hijos vivos, ayudándolos con todo lo que necesitan.
Ayudándolos con sus proyectos de ciencias, con sus puntajes SAT, ayudándolos a obtener una buena escuela, conseguir un buen trabajo, obtener una promoción y un aumento de sueldo y alguien con quien casarse, y todos crecen.
Estos cuatro niños ahora crecen y tienen sus propios hijos.
Y digamos que estos cuatro niños ahora adultos también mueren al mismo tiempo, solo por el bien de la discusión.
Digamos que hay una explosión en la cena de Acción de Gracias y estos cuatro mueren, pero sus hijos sobreviven porque estaban sentados en la mesa de los niños.
Así que... Ahora, según la teoría, estos cuatro van al cielo y empiezan a ayudar a sus hijos vivos.
Pero, ¿qué pasa con los dos originales?
¿Qué les pasa a los abuelos?
¿Simplemente salen fuera de servicio ahora?
¿Qué hacen?
¿Hay un programa de retiro allá arriba?
¿Hay alguna actividad para estas personas?
Tejo, pinball, póquer en línea.
Debe haber algo que puedan hacer.
¿O tienen que permanecer en servicio indefinidamente?
¿Tienen que seguir ayudando a sus descendientes vivos por los siglos de los siglos?
¿De eso se trata el cielo, de ayudar a los vivos?
¿Cuándo puedes recostarte en una nube y tomar una puta lección de arpa? ¿Sabes a lo que me refiero?
Porque... Porque la gente ha estado muriendo... La gente ha estado muriendo durante mucho, mucho tiempo.
Ha habido muchos hijos de puta muertos.
¿Sabía usted que?
Sí, sabías que hay muchos hijos de puta muertos.
Hemos tenido 100 mil millones de personas viviendo en esta tierra.
Eso es lo que dicen los expertos.
Cien mil millones de personas han vivido aquí.
Así que digamos que la mitad de ellos murió y fue al cielo.
Eso es 50 mil millones de personas allá arriba.
Ese es un lugar bastante concurrido.
Debe estar bastante ocupado y bastante agitado allá arriba.
Y Dios se debe de cabrear bastante con todos estos favores.
“Sí, sí, lo sé.
Prueba de ortografía martes.
Lárgate de aquí, ¿quieres, por favor?
Sólo lárgate de aquí.
Bueno, incluso Dios puede sufrir una sobrecarga sensorial.
Por eso quería un día libre a la semana.
Los cristianos le dieron el domingo.
Los judíos le dieron el sábado.
Los musulmanes le dieron el viernes.
Dios tiene un fin de semana de tres días, que probablemente sea justo lo que necesita.