Traducción de la letra de la canción Today's Professional Parents - George Carlin

Today's Professional Parents (original)

It’s all bullshit, and it’s bad for you.
Now, speaking of parents and speaking of bullshit, two ideas which aren’t always mutually exclusive, by the way.
I’d like to mention a special kind of bullshit that has taken hold in this country in the last 30 to 40 years.
It’s a form of bullshit that really only can be called child worship.
It’s child worship.
It’s this excessive devotion to children.
I’m talking about today’s professional parents, these obsessive diaper sniffers, who are over-scheduling and over-managing their children and robbing them of their childhoods.
Even the simple act of playing, even the simple act of playing has been taken away from children and put on mommy’s schedule in the form of play dates.
Something that should be spontaneous and free is now being rigidly planned.
When does a kid ever get to sit in the yard with a stick anymore?
You know, just sit there with a fucking stick.
Do today’s kids even know what a stick is?
You know.
You sit in the yard with a fucking stick and you dig a fucking hole.
You know.
Yeah.
And you look at the hole, and you look at the stick, and you have a little fun.
But kids don’t have sticks anymore.
I don’t think there are any sticks left.
I think they’ve all been recalled because of lead paint.
Who would have thought that one day the manufacturing of sticks would be outsourced to China?
But you know something, a kid shouldn’t be wasting his time with a stick anyway.
If he’s 4 years old, he should be home studying for his kindergarten entrance exams.
Do you know about that shit?
Oh, they have them now.
Yeah.
Yeah.
There are places that have kindergarten entrance exams.
The poor little fuck.
The poor little fuck, he can barely locate his dick, you know, and already he’s being pressured to succeed.
Pressured to succeed for the sake of the parents.
Isn’t this really just a sophisticated form of child abuse?
And speaking of that, speaking of child abuse.
Speaking of child abuse, next stop grade school.
Grade school where he won’t be allowed to play tag because it encourages victimization.
And he won’t be allowed to play dodge ball because it’s exclusionary, and it promotes aggression.
Standing around is still OK.
Standing around is still permitted, but it won't be for long because sooner or later some kid is going to be standing around, and his foot will fall asleep, and his parents will sue the school, and it'll be goodbye fucking standing
around.
Now… You know?
Now fortunately, all is not lost.
All is not lost because at least we know that when he does get to play, whatever games he is allowed to play, the child will never lose.
We know he’ll never lose because in today’s America no child ever loses.
There are no losers anymore.
Everyone’s a winner, no matter what the game or sport or competition, everybody wins.
Everybody wins.
Everybody gets a trophy.
No one is a loser.
No child these days ever gets to hear those all-important character building words, “You lost, Bobby.
You lost.
You’re a loser, Bobby.”
They miss out on that.
You know what they tell a kid who lost these days?
“You were the last winner.”
A lot of these kids never get to hear the truth about themselves until they’re in their 20’s when the boss calls them in and says, “Bobby, clean the shit out of your desk and get the fuck out of here.
You’re a loser.
Get the fuck out of here.”
Of course, Bobby’s parents can’t understand why he can’t hold a job.
In school, he was always on the honor roll.
Well, what they don’t understand, of course, is that in today’s schools, everyone is on the honor roll.
Everyone is on the honor roll because in order to be on the honor roll, all you really need to do is to maintain a body temperature somewhere roughly in the 90’s.
But we shouldn’t be worrying about how he’s doing in school because you know, come summertime, he’ll be off to camp.
Yes, he’ll be off to camp, but not to swim and hike and play softball.
No, no, no, no.
Today’s child will be sent away to lose weight.
He’ll be sent to fat camp or violin camp or ceramics camp or computer camp or leadership camp, whatever the fuck that is.
Leadership camp.
Isn’t that where Hitler went?
You know, uh… Specialized, structured summer camps.
Got to keep the little fucker busy, don’t they?
Got to keep the little fucker busy.
Wouldn’t want him to sneak in a little unstructured time in the woods.
That wouldn’t be any good.
God knows he might start jacking off.

Today's Professional Parents (traducción)

Todo es una mierda, y es malo para ti.
Ahora, hablando de padres y hablando de gilipolleces, dos ideas que, por cierto, no siempre son mutuamente excluyentes.
Me gustaría mencionar un tipo especial de mierda que se ha apoderado de este país en los últimos 30 o 40 años.
Es una forma de mierda que realmente solo puede llamarse adoración de niños.
Es adoración de niños.
Es esta excesiva devoción por los niños.
Me refiero a los padres profesionales de hoy en día, estos olfateadores obsesivos de pañales, que programan y administran en exceso a sus hijos y les roban su infancia.
Incluso el simple acto de jugar, incluso el simple acto de jugar ha sido quitado de los niños y puesto en el horario de mamá en forma de citas para jugar.
Algo que debería ser espontáneo y libre ahora se está planificando rígidamente.
¿Cuándo puede un niño volver a sentarse en el patio con un palo?
Ya sabes, solo siéntate ahí con un maldito palo.
¿Los niños de hoy saben lo que es un palo?
Sabes.
Te sientas en el patio con un maldito palo y cavas un maldito hoyo.
Sabes.
Sí.
Y miras el hoyo, y miras el palo, y te diviertes un poco.
Pero los niños ya no tienen palos.
No creo que queden palos.
Creo que todos han sido retirados del mercado debido a la pintura con plomo.
¿Quién hubiera pensado que algún día la fabricación de palos se subcontrataría a China?
Pero sabes algo, un niño no debería perder el tiempo con un palo de todos modos.
Si tiene 4 años, debería estar en casa estudiando para sus exámenes de ingreso al jardín de infantes.
¿Sabes de esa mierda?
Oh, ahora los tienen.
Sí.
Sí.
Hay lugares que tienen exámenes de ingreso a jardín de infantes.
El pobre hijo de puta.
El pobre hijo de puta, apenas puede localizar su polla, ya sabes, y ya está siendo presionado para tener éxito.
Presionado para tener éxito por el bien de los padres.
¿No es esto realmente solo una forma sofisticada de abuso infantil?
Y hablando de eso, hablando de abuso infantil.
Hablando de abuso infantil, la siguiente parada es la escuela primaria.
Escuela primaria donde no se le permitirá jugar a la mancha porque fomenta la victimización.
Y no se le permitirá jugar dodge ball porque es excluyente y promueve la agresión.
Estar de pie todavía está bien.
Todavía se permite estar parado, pero no será por mucho tiempo porque tarde o temprano algún niño estará parado, y su pie se dormirá, y sus padres demandarán a la escuela, y será un adiós de pie.
alrededor.
Ahora… ¿Sabes?
Ahora, afortunadamente, no todo está perdido.
No todo está perdido porque al menos sabemos que cuando llega a jugar, cualquier juego que se le permita jugar, el niño nunca perderá.
Sabemos que nunca perderá porque en los Estados Unidos de hoy ningún niño pierde.
Ya no hay perdedores.
Todos son ganadores, sin importar el juego, el deporte o la competencia, todos ganan.
Todo el mundo gana.
Todo el mundo recibe un trofeo.
Nadie es un perdedor.
Ningún niño en estos días llega a escuchar esas palabras tan importantes que construyen el carácter: “Perdiste, Bobby.
Perdiste.
Eres un perdedor, Bobby.
Se pierden eso.
¿Sabes lo que le dicen a un niño que perdió en estos días?
"Fuiste el último ganador".
Muchos de estos niños nunca escuchan la verdad sobre sí mismos hasta que tienen 20 años cuando el jefe los llama y les dice: “Bobby, limpia tu escritorio y lárgate de aquí.
Eres un perdedor.
Vete a la mierda de aquí.
Por supuesto, los padres de Bobby no pueden entender por qué no puede mantener un trabajo.
En la escuela, siempre estuvo en el cuadro de honor.
Bueno, lo que no entienden, por supuesto, es que en las escuelas de hoy todos están en el cuadro de honor.
Todos están en el cuadro de honor porque para estar en el cuadro de honor, todo lo que necesitas hacer es mantener una temperatura corporal alrededor de los 90.
Pero no deberíamos preocuparnos por cómo le va en la escuela porque, cuando llegue el verano, se irá de campamento.
Sí, irá al campamento, pero no a nadar, caminar o jugar softball.
No no no no.
El niño de hoy será enviado a perder peso.
Lo enviarán al campo de los gordos, al campo del violín, al campo de la cerámica, al campo de la informática o al campo del liderazgo, lo que sea que sea eso.
Campamento de liderazgo.
¿No es ahí adonde fue Hitler?
Ya sabes, eh... Campamentos de verano estructurados y especializados.
Tienen que mantener ocupado al pequeño hijo de puta, ¿no?
Tengo que mantener ocupado al cabroncete.
No querría que se escabullera en un poco de tiempo desestructurado en el bosque.
Eso no sería bueno.
Dios sabe que podría empezar a masturbarse.