Traducción de la letra de la canción People Refuse to Be Realistic - George Carlin

People Refuse to Be Realistic (original)

People just refuse to be realistic.
They don’t like to be realistic.
People would rather stroke themselves, you know.
Oh, they like to stroke themselves, don’t they?
Stroke themselves.
They stroke each other.
They get stroked.
They stroke the boss.
The boss strokes them.
Everybody strokes everybody.
It’s nothing but a big stroke job in this country.
The government strokes you every day of your life.
Religion never stops stroking you.
Big business gives you a good stroke.
And it’s one big, transcontinental, cross-country, red, white and blue stroke job.
Do you know?
Yeah.
Yeah.
Do you know what the national emblem for this country ought to be?
Forget that bald eagle.
The national emblem of this country ought to be Uncle Sam standing naked at attention saluting.
And seated on a chair next to him the Statue of Liberty jerking him off.
That would be a good symbol for the United Strokes of America.
It’s all bullshit folks.
It’s all bullshit, and it’s bad for you.

People Refuse to Be Realistic (traducción)

La gente simplemente se niega a ser realista.
No les gusta ser realistas.
La gente preferiría acariciarse a sí misma, ya sabes.
Oh, les gusta acariciarse, ¿no?
Acariciarse a sí mismos.
Se acarician.
Se acarician.
Acarician al jefe.
El jefe los acaricia.
Todo el mundo acaricia a todo el mundo.
No es más que un gran golpe en este país.
El gobierno te acaricia todos los días de tu vida.
La religión nunca deja de acariciarte.
Los grandes negocios te dan un buen golpe.
Y es un gran trabajo transcontinental, a campo traviesa, rojo, blanco y azul.
¿Lo sabías?
Sí.
Sí.
¿Sabes cuál debería ser el emblema nacional de este país?
Olvídate de ese águila calva.
El emblema nacional de este país debería ser el Tío Sam de pie desnudo saludando.
Y sentada en una silla a su lado la Estatua de la Libertad masturbándolo.
Ese sería un buen símbolo para United Strokes of America.
Es todo una mierda amigos.
Todo es una mierda, y es malo para ti.