Traducción de la letra de la canción The Self-Esteem Movement - George Carlin

The Self-Esteem Movement (original)

Now, all of this stupid bullshit that children have been so crippled by has grown out of something called the self-esteem movement.
The self-esteem movement began in 1970, and I'm happy to say it has been a complete failure because studies have repeatedly shown that having high self-esteem does not improve grades, does not improve career achievement, it does not even lower the
use of alcohol, and it most certainly does not reduce the incidence of violence of any sort because as it turns out, extremely aggressive, violent people think very highly of themselves.
Imagine that, sociopath’s have high self-esteem.
Who woulda thunk, huh?
I love when this kind of thing happens.
I love when these politically correct ideas crash and burn and wind up in the shithouse.
Here’s another one that bit the dust.
This practice of playing Mozart during pregnancy so the fetus can hear it.
It was supposed to increase intelligence.
It didn’t work.
It didn’t work.
All it did was sell a lot of CDs and piss off a whole lot of fetuses.

The Self-Esteem Movement (traducción)

Ahora, toda esta estúpida mierda por la que los niños han sido tan lisiados ha surgido de algo llamado el movimiento de la autoestima.
El movimiento de la autoestima comenzó en 1970, y me complace decir que ha sido un completo fracaso porque los estudios han demostrado repetidamente que tener una autoestima alta no mejora las calificaciones, no mejora el rendimiento profesional, ni siquiera reduce la
el consumo de alcohol, y ciertamente no reduce la incidencia de violencia de ningún tipo porque resulta que las personas extremadamente agresivas y violentas tienen un concepto muy elevado de sí mismas.
Imagina eso, los sociópatas tienen una alta autoestima.
¿Quién hubiera pensado, eh?
Me encanta cuando pasan este tipo de cosas.
Me encanta cuando estas ideas políticamente correctas se estrellan y se queman y terminan en la mierda.
Aquí hay otro que mordió el polvo.
Esta práctica de tocar Mozart durante el embarazo para que el feto pueda escucharlo.
Se suponía que aumentaría la inteligencia.
No funcionó.
No funcionó.
Todo lo que hizo fue vender muchos CD y cabrear a muchos fetos.