Traducción de la letra de la canción He's Smiling Down - George Carlin

He's Smiling Down (original)

Now, there’s something else that is said after a death, but this one involves belief, which is where I begin to have big problems.
This one happens after the funeral, after the burial, back at the house.
Back at the house where the family and friends and the loved ones of the deceased are having some food and drink, and they're enjoying some warm reminiscences of the person who passed away, sooner or later, someone is bound to say the following,
especially after a few drinks.
“You know, I think he’s up there now smiling down at us, and I think he’s pleased.”
Now, first of all, there is no “up there” no, no for people to be smiling down from.
It’s poetic.
It’s quaint.
And I guess for superstitious people, it provides a little comfort, but it doesn’t exist.
But if it did, if it did, and if someone did somehow survive death in a non-physical form, I personally think he’d be far too busy with other celestial activities than to be standing around paradise smiling down on live people.
What kind of fucking eternity is that?
And why is it no one ever says, “I think he’s down there now, smiling up at us.”
Apparently, it never occurs to people that their loved ones might be in hell.

He's Smiling Down (traducción)

Ahora bien, hay otra cosa que se dice después de una muerte, pero esta implica creer, que es donde empiezo a tener grandes problemas.
Este sucede después del funeral, después del entierro, de vuelta en la casa.
De vuelta en la casa donde la familia, los amigos y los seres queridos del difunto están comiendo y bebiendo, y están disfrutando de algunos cálidos recuerdos de la persona fallecida, tarde o temprano, alguien dirá lo siguiente:
especialmente después de unos tragos.
“Sabes, creo que ahora está allá arriba sonriéndonos, y creo que está complacido”.
Ahora, antes que nada, no hay un “allá arriba” no, no desde donde la gente pueda sonreír.
es poético
es pintoresco
Y supongo que para las personas supersticiosas proporciona un poco de consuelo, pero no existe.
Pero si lo hiciera, si lo hiciera, y si alguien de alguna manera sobrevivió a la muerte en una forma no física, personalmente creo que estaría demasiado ocupado con otras actividades celestiales que estar parado en el paraíso sonriendo a las personas vivas.
¿Qué clase de maldita eternidad es esa?
¿Y por qué nadie dice nunca: "Creo que ahora está ahí abajo, sonriéndonos".
Aparentemente, a la gente nunca se le ocurre que sus seres queridos podrían estar en el infierno.