Traducción de la letra de la canción Coast-to-Coast Emergency - George Carlin

Coast-to-Coast Emergency (original)

Well.
I think it is certainly apparent by now that one of the things I enjoy in life is excess.
I like things that are excessive.
I like excessive behavior.
Excessive language.
Excessive violence.
It’s fun.
It’s interesting.
It’s exciting.
I like it when nature is excessive.
That’s why I like natural disasters.
All these natural disasters that have been going on.
I fucking love them.
I can’t get enough of them.
Oh.
When nature’s going crazy, throwing things around, scaring people and destroying property, I’m a happy fucking guy.
I’m a happy fucking guy.
I look at it this way, for centuries now man has done everything he can to destroy, defile and interfere with nature.
Clear-cutting forests, strip-mining mountains, poisoning the atmosphere, over fishing the oceans, polluting the rivers and lakes.
Destroying wetlands and aquifers.
So when nature strikes back and smacks man in the head and kicks him in the nuts.
I enjoy that.
I have absolutely no sympathy for human beings whatsoever.
None.
And no matter what kind of problem humans are facing whether it’s natural or man made.
I always hope it gets worse.
Don’t you?
Don’t you?
Don’t you have a part of you, a part of you that secretly hopes everything gets worse?
When you see a big fire on TV, don’t you hope it spreads?
Don’t you hope it gets completely out of control and burns down six counties?
You don’t root for a fireman, do you?
I mean I don’t want him to get hurt or nothin’ but I don’t want him putting out my fire.
That’s my fire.
That’s nature showing off and having fun.
I like fires.
You know something else I like?
Those spring floods in the Midwest.
Aren’t they great?
Like clockwork.
Spring floods in the Midwest.
But I’m starting to notice, I’m starting to catch on that every year it’s the same story.
Another flood in the same place with the same people on the same river.
SAME FUCKING PEOPLE!
And these people do not move.
They will not fucking move.
They repaint, put down new carpeting and wallpaper and they move right back into the same fucking house on the flood plain next to the river and then they wonder why grandma’s floating downstream with a parakeet on her head.
Fourth time.
Again.
Fourth fucking time.
There’s no learning curve with these people.
It’s very hard to feel sorry for them.
Every year same people.
Same rowboats.
Out there paddling around, rescuing a chicken.
What the fuck kind of a life is that?
“Well.
Our kids love it here.”
Oh, really.
What do they got, gills?
And while they’re showing all that action on the screen, the announcer is saying to me, “It’s been raining steadily for three months now.
The ground can’t hold any more water.
The river is cresting higher than it has in two centuries.
The levies have washed away” and I just hope it keeps raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining,
and it rains steadily for five years.
And then after that.
For ten years it’s cloudy with occasional showers.
And the river never returns to its natural banks.
It becomes a completely new river.
And the borders of three states have to be changed.
And all the maps and atlases have to be redrawn and reprinted.
And no one’s couch ever completely dries out.
For years and years, every time they sit down, there’s always a little squish.
“Dan.
Linda.
Come on in, you guys.
Have a seat.
Squish, squish.”
I like that.
I’m an interesting guy.
I always hope that no matter how small the original problem is it’s going to grow into bigger and bigger proportions that get completely out of control.
And I’ll give you a concrete example.
Let’s say a water main breaks in downtown Los Angeles and it floods an electrical substation knocking out all the traffic lights and tying up the entire city and emergency vehicles can’t get through.
And at the same time one of those month long global warming heat waves comes along but there’s no air conditioning.
There’s no water for sanitation.
So cholera, small pox and dysentery break out and thousands of people start dying in the streets.
But before they die, parasites eat their brains.
And they go completely fucking crazy, and they storm the hospital.
But the hospital can’t handle all the casualties.
So these people rape all the nurses and set the hospital on fire.
And the flames drive them even crazier so they start stabbing social workers and garbage men.
And a big wind comes along and the entire city goes up in flames and the people who are still healthy they get mad at the sick people and they start crucifying them.
Nailing them to crosses.
Trying on their underwear, shit like that.
Then everybody smokes crack and PCP and they march on city hall where they burn the mayor at the stake, strangle his wife and take turns sodomizing the statue of Larry Flynt.
And at this point, at this point it looks like pretty soon things are going to start to get out of control.
So everybody panics and tries to leave the city at the same time.
And they trample each other to death in the streets by the thousands and wild dogs eat their corpses.
And the wild dogs chase the rest of the people down the highway.
And one by one the dogs pick off the old fucks and the slow people because they’re in the fast lane where they don’t belong.
Get the fuck out of the fast lane if you’re an old fuck, if you’re a slow fuck, get over on the right, get over on the right.
And then, the lucky ones, the lucky people who manage to make it all the way outside of town they discover when they get there, the big sparks from the city have lit the suburbs on fire and the suburbs burn uncontrollably.
And thousands of identical homes have identical fires with identical smoke killing all the identical soccer moms and their identical kids named Jason and Jennifer.
And now.
Now the fire spreads to the farmlands and the farmlands burn intensely of 425 degrees creating millions of baked potatoes.
And as the farmlands burn.
As the farmlands burn.
Thousands of barns and farmhouses begin to explode from all hidden methamphetamine labs.
And the meth chemicals run downhill into the rivers and streams where wild animals drink the water and get completely geeked on speed.
So bears and wolves amped up on crank start roaming the countryside looking for people to eat even though they’re not really hungry.
Then the fire spreads to the forest.
And the forest burn furiously.
And hundreds of elves and trolls and fairies come running out of the woods screaming, “Bambi is dead.
Bambi is dead!”
And he is.
He is.
Finally that fucking little cunt.
Bambi is dead.
Dead.
Now, hundreds of regional fires come together into one huge interstate inferno.
And all 12 of the western United States are burning out of control except Utah where the Mormons don’t allow fires.
And the fires spreads across the Great Plains toasting the wheat, cooking the cattle and producing hamburgers actually.
Then it leaps to Mississippi and races through the South blowing up stills and interrupting lynching’s and killing millions of inbred people.
And then it turns northeast and it heads for Washington, D.C. Where George Bush can’t decide if it’s an emergency or not.
He can’t decide this.
He doesn’t know.
Wow.
Oh it’s hard work.
You know.
He can’t decide because Dick Cheney is in prison.
So instead he takes a nap.
He takes a nap.
He puts his empty, fucking brainless head down on the little pillow his mother gave him at Christmas time and he takes a fucking nap!
So the fire moves to Philadelphia but it’s a weekend and Philadelphia’s closed on the weekends.
So the fire moves to New York City and the people of New York tell the fire to go fuck itself.
“Go fuck yourself.”
And it does.
And it does.
So instead it burns down Long Island and Connecticut killing all the rich white assholes and completely destroying their evil.
Faggoty golf courses.
And while all this is going on, Canada burns to the ground but nobody notices.
And now the entire North American continent is on fire producing a huge thermal updraft and creating an incendiary cyclonic macro system that forms a hemispheric mega storm breaking down the molecular structure of the atmosphere and actually changing the laws of nature.
Fire and water combine.
Burning clouds of flaming rain fall upward.
Gamma rays and solar winds ignite the ionosphere creating huge clouds of ionized plasma.
Bolts of lightning 20 million miles long begin shooting out of the North Pole.
And the sky fills up with green shit.
And then suddenly the entire fabric of space-time splits in two.
A huge crack in the universe opens and all the dead people from the past begin falling through.
Babe Ruth.
Groucho Marx.
Davy Crockett, Tiny Tim, Porky Pig, Hitler, Janis Joplin, Alan Ludden my Uncle Dave, your Uncle Dave.
Everybody’s Uncle Dave.
An endless stream of dead Uncle Dave’s falling through the crack.
And all the dead Uncle Dave’s gather around a heavenly kitchen table.
They light up cigarettes and they begin to talk.
They talk about how they never got a break.
How their parents didn’t love them.
And their children were ungrateful.
They talk about how the government screwed them out of money and they just missed out on a big job.
They say the Jews own everything, and the blacks get special treatment.
And all the hatred and bitterness drips out of these people and forms a big pool of liquid hate.
And the pool of liquid hate begins to spin.
Round and round it spins, faster and faster.
And the faster it spins, the bigger it gets.
Faster and faster.
Bigger and bigger.
Until the whirling pool of hate is bigger than the entire universe.
And then suddenly it explodes into trillions of tiny stars.
And every star has a trillion planets and every planet has a trillion Uncle Dave’s.
And all the Uncle Dave’s have good jobs, perfect eyesight and shoes that fit.
They have great sex lives and free health care.
They understand the Internet.
Their kids think they’re cool and they all love their neighbors.
And every week without fail, Uncle Dave wins the lottery.
Forever and ever until the end of time every single Uncle Dave has a winning ticket.
And Uncle Dave is finally happy.
Now do you see why I like it when nature gets even with humans?
Thanks for coming in here tonight.
Thank you.
See you later.

Coast-to-Coast Emergency (traducción)

Bueno.
Creo que ahora es evidente que una de las cosas que disfruto en la vida es el exceso.
Me gustan las cosas que son excesivas.
Me gusta el comportamiento excesivo.
Lenguaje excesivo.
Violencia excesiva.
Es divertido.
Es interesante.
Es emocionante.
Me gusta cuando la naturaleza es excesiva.
Por eso me gustan los desastres naturales.
Todos estos desastres naturales que han estado ocurriendo.
Jodidamente los amo.
No puedo tener suficiente de ellos.
Vaya.
Cuando la naturaleza se vuelve loca, tirando cosas, asustando a la gente y destruyendo propiedades, soy un maldito tipo feliz.
Soy un maldito tipo feliz.
Lo miro de esta manera, durante siglos el hombre ha hecho todo lo posible para destruir, profanar e interferir con la naturaleza.
Tala de bosques, minería a cielo abierto de montañas, envenenamiento de la atmósfera, pesca excesiva en los océanos, contaminación de ríos y lagos.
Destrucción de humedales y acuíferos.
Entonces, cuando la naturaleza contraataca y golpea al hombre en la cabeza y lo patea en los huevos.
disfruto eso
No tengo absolutamente ninguna simpatía por los seres humanos en absoluto.
Ninguna.
Y no importa qué tipo de problema enfrenten los humanos, ya sea natural o creado por el hombre.
Siempre espero que empeore.
¿No es así?
¿No es así?
¿No tienes una parte de ti, una parte de ti que secretamente espera que todo empeore?
Cuando ves un gran incendio en la televisión, ¿no esperas que se propague?
¿No esperas que se salga completamente de control y queme seis condados?
No apoyas a un bombero, ¿verdad?
Quiero decir que no quiero que se lastime ni nada, pero no quiero que apague mi fuego.
Ese es mi fuego.
Así es la naturaleza presumiendo y divirtiéndose.
Me gustan los fuegos.
¿Sabes algo más que me gusta?
Esas inundaciones de primavera en el Medio Oeste.
¿No son geniales?
Como un reloj.
Inundaciones de primavera en el Medio Oeste.
Pero estoy empezando a darme cuenta, estoy empezando a darme cuenta de que todos los años es la misma historia.
Otra inundación en el mismo lugar con la misma gente en el mismo río.
¡LA MISMA GENTE DE MIERDA!
Y esta gente no se mueve.
No se moverán, carajo.
Repintan, colocan alfombras y empapelados nuevos y se mudan de nuevo a la misma maldita casa en la llanura aluvial al lado del río y luego se preguntan por qué la abuela está flotando río abajo con un periquito en la cabeza.
Cuarta Vez.
Otra vez.
Cuarta maldita vez.
No hay curva de aprendizaje con estas personas.
Es muy difícil sentir pena por ellos.
Todos los años la misma gente.
Los mismos botes de remos.
Por ahí remando, rescatando una gallina.
¿Qué mierda de vida es esa?
"Bien.
A nuestros hijos les encanta estar aquí”.
Ah, de verdad.
¿Qué tienen, branquias?
Y mientras muestran toda esa acción en la pantalla, el locutor me dice: “Ha estado lloviendo constantemente durante tres meses.
El suelo no puede contener más agua.
El río está creciendo más alto de lo que lo ha hecho en dos siglos.
Los impuestos se han lavado” y solo espero que siga lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo y lloviendo,
y llueve constantemente durante cinco años.
Y luego después de eso.
Durante diez años está nublado con chubascos ocasionales.
Y el río nunca vuelve a sus márgenes naturales.
Se convierte en un río completamente nuevo.
Y hay que cambiar las fronteras de tres estados.
Y todos los mapas y atlas tienen que ser redibujados y reimpresos.
Y el sofá de nadie nunca se seca por completo.
Durante años y años, cada vez que se sientan, siempre hay un pequeño apretón.
“Dan.
Linda.
Entrad, chicos.
Toma asiento.
Aplastar, aplastar”.
Me gusta eso.
Soy un tipo interesante.
Siempre espero que no importa cuán pequeño sea el problema original, crecerá en proporciones cada vez mayores que se saldrán completamente de control.
Y te daré un ejemplo concreto.
Digamos que una tubería principal de agua se rompe en el centro de Los Ángeles e inunda una subestación eléctrica que apaga todos los semáforos y bloquea toda la ciudad y los vehículos de emergencia no pueden pasar.
Y al mismo tiempo llega una de esas olas de calor de calentamiento global que duran un mes, pero no hay aire acondicionado.
No hay agua para saneamiento.
Entonces estalla el cólera, la viruela y la disentería y miles de personas comienzan a morir en las calles.
Pero antes de morir, los parásitos se comen el cerebro.
Y se vuelven completamente jodidamente locos, y asaltan el hospital.
Pero el hospital no puede manejar todas las víctimas.
Así que esta gente violó a todas las enfermeras e incendió el hospital.
Y las llamas los vuelven aún más locos, por lo que comienzan a apuñalar a los trabajadores sociales y los basureros.
Y viene un gran viento y toda la ciudad arde en llamas y la gente que todavía está sana se enfada con los enfermos y empiezan a crucificarlos.
Clavándolos en cruces.
Probándose la ropa interior, cosas así.
Luego todos fuman crack y PCP y marchan hacia el ayuntamiento donde queman al alcalde en la hoguera, estrangulan a su esposa y se turnan para sodomizar la estatua de Larry Flynt.
Y en este punto, en este punto parece que muy pronto las cosas van a empezar a salirse de control.
Entonces todos entran en pánico e intentan salir de la ciudad al mismo tiempo.
Y se pisotean unos a otros hasta morir en las calles por miles y los perros salvajes se comen sus cadáveres.
Y los perros salvajes persiguen al resto de la gente por la carretera.
Y uno por uno, los perros eliminan a los viejos cabrones y a las personas lentas porque están en el carril rápido al que no pertenecen.
Sal de la vía rápida si eres un viejo cabrón, si eres un cabrón lento, pásate a la derecha, pásate a la derecha.
Y luego, los afortunados, las personas afortunadas que logran salir de la ciudad y descubren cuando llegan allí, las grandes chispas de la ciudad han incendiado los suburbios y los suburbios arden sin control.
Y miles de hogares idénticos tienen incendios idénticos con humo idéntico que mata a todas las mamás futbolistas idénticas y a sus hijos idénticos llamados Jason y Jennifer.
Y ahora.
Ahora el fuego se extiende a las tierras de cultivo y las tierras de cultivo arden intensamente a 425 grados creando millones de papas al horno.
Y mientras las tierras de cultivo arden.
Mientras las tierras de cultivo arden.
Miles de graneros y granjas comienzan a explotar desde todos los laboratorios de metanfetamina ocultos.
Y los químicos de la metanfetamina corren cuesta abajo hacia los ríos y arroyos donde los animales salvajes beben el agua y se vuelven completamente locos por la velocidad.
Entonces, los osos y los lobos comienzan a vagar por el campo en busca de personas para comer, aunque en realidad no tienen hambre.
Entonces el fuego se extiende al bosque.
Y el bosque arde con furia.
Y cientos de duendes, trolls y hadas salen corriendo del bosque gritando: “Bambi está muerto.
¡Bambi está muerto!
Y él es.
Él es.
Finalmente ese maldito pequeño coño.
Bambi está muerto.
Muerto.
Ahora, cientos de incendios regionales se unen en un enorme infierno interestatal.
Y los 12 estados del oeste de los Estados Unidos están ardiendo fuera de control, excepto Utah, donde los mormones no permiten los incendios.
Y los fuegos se extienden por las Grandes Llanuras tostando el trigo, cocinando el ganado y produciendo hamburguesas de hecho.
Luego salta a Mississippi y corre a través del Sur haciendo estallar alambiques e interrumpiendo linchamientos y matando a millones de personas endogámicas.
Y luego gira hacia el noreste y se dirige a Washington, D.C., donde George Bush no puede decidir si es una emergencia o no.
Él no puede decidir esto.
el no sabe
Guau.
Oh, es un trabajo duro.
Sabes.
No puede decidir porque Dick Cheney está en prisión.
Entonces, en lugar de eso, toma una siesta.
Él toma una siesta.
¡Él pone su cabeza vacía, jodidamente descerebrada sobre la pequeña almohada que su madre le dio en Navidad y toma una siesta!
Entonces, el incendio se traslada a Filadelfia, pero es un fin de semana y Filadelfia está cerrada los fines de semana.
Así que el fuego se traslada a la ciudad de Nueva York y la gente de Nueva York le dice al fuego que se vaya a la mierda.
Vete a la mierda.
Y lo hace
Y lo hace
Entonces, en cambio, quema Long Island y Connecticut matando a todos los gilipollas blancos ricos y destruyendo por completo su maldad.
Campos de golf maricas.
Y mientras todo esto sucede, Canadá se quema hasta los cimientos pero nadie se da cuenta.
Y ahora todo el continente norteamericano está en llamas produciendo una enorme corriente térmica ascendente y creando un macrosistema ciclónico incendiario que forma una megatormenta hemisférica que rompe la estructura molecular de la atmósfera y, de hecho, cambia las leyes de la naturaleza.
El fuego y el agua se combinan.
Nubes ardientes de lluvia llameante caen hacia arriba.
Los rayos gamma y los vientos solares encienden la ionosfera creando enormes nubes de plasma ionizado.
Relámpagos de 20 millones de millas de largo comienzan a dispararse desde el Polo Norte.
Y el cielo se llena de mierda verde.
Y luego, de repente, todo el tejido del espacio-tiempo se divide en dos.
Se abre una gran grieta en el universo y todos los muertos del pasado comienzan a caer.
Babe Ruth.
Groucho Marx.
Davy Crockett, Tiny Tim, Porky Pig, Hitler, Janis Joplin, Alan Ludden, mi tío Dave, tu tío Dave.
Todo el mundo es el tío Dave.
Un flujo interminable de cadáveres del tío Dave cae por la grieta.
Y todos los muertos del tío Dave se reúnen alrededor de una mesa de cocina celestial.
Encienden cigarrillos y comienzan a hablar.
Hablan de cómo nunca tuvieron un descanso.
Cómo sus padres no los amaban.
Y sus hijos fueron ingratos.
Hablan de cómo el gobierno los arruinó sin dinero y simplemente se perdieron un gran trabajo.
Dicen que los judíos son dueños de todo y que los negros reciben un trato especial.
Y todo el odio y la amargura gotea de esta gente y forma una gran piscina de odio líquido.
Y la piscina de odio líquido comienza a girar.
Vueltas y vueltas gira, cada vez más rápido.
Y cuanto más rápido gira, más grande se vuelve.
Más y más rápido.
Más y más grande.
Hasta que el torbellino de odio sea más grande que el universo entero.
Y luego, de repente, explota en trillones de estrellas diminutas.
Y cada estrella tiene un billón de planetas y cada planeta tiene un billón de tío Dave.
Y todos los tíos Dave tienen buenos trabajos, una vista perfecta y zapatos que les quedan bien.
Tienen una gran vida sexual y atención médica gratuita.
Entienden Internet.
Sus hijos piensan que son geniales y todos aman a sus vecinos.
Y todas las semanas, sin falta, el tío Dave gana la lotería.
Por siempre y para siempre hasta el final de los tiempos, cada tío Dave tiene un boleto ganador.
Y el tío Dave finalmente es feliz.
¿Ahora ves por qué me gusta cuando la naturaleza se desquita con los humanos?
Gracias por venir aquí esta noche.
Gracias.
Te veo luego.