Traducción de la letra de la canción The All-Suicide Tv Channel - George Carlin

The All-Suicide Tv Channel (original)

So let’s get back to suicide, which now seems like a reasonable alternative.
Suicide is an interesting topic to me because it is an inherently interesting decision.
To decide voluntarily not to exist anymore.
It’s profound.
You know what it is?
It’s the ultimate makeover.
That’s why I think it belongs on television.
In this depraved culture we live in, with all of these reality shows.
Suicide and television will be a natural.
I’ll bet you I can have an All-Suicide Channel on cable TV.
I’ll bet you.
Shit, they got all golf.
What the fuck, huh?
Goddamn.
Jesus.
You ever watch golf?
You ever watch golf?
It’s like watching flies fuck.
If you’d get a bunch of brainless assholes insisting on waste a Sunday afternoon on that kind of shit, you know you can get some people to watch some suicides.
All day long, 24 hours a day nothing but suicides.
Must die TV.
You’d get a lot of people watching that shit.
You’d get a lot of people volunteering to be on there, too.
Just so their friends can see them on TV.
People are fucking goofy.
You’d get a lot of volunteers.
You’d get all them leftover assholes from “Let’s Make a Deal”.
They’d be lined up around the block pushing each other out of the way, putting on funny capes and caps and hats and makeup and calling themselves Captain Suicide.
Guys would be competing for most unusual method.
People would be jumping off of silos, lighting themselves on fire, putting rat poison on a taco, drinking Mop & Glo, sticking moth balls up their ass.
You’d probably have some weird fuck show up who’d figured out how to kill himself with dental floss and a stinger missile.
People are fucking goofy.
I’d bet you could find you a married couple, in this country, shit.
I’ll bet you, you could find a married couple in one of them trailer parks or something who’d be perfectly willing to sit in a loveseat and blow each other’s heads off with shotguns while a love song is playing.

(traducción)

Así que volvamos al suicidio, que ahora parece una alternativa razonable.
El suicidio es un tema interesante para mí porque es una decisión inherentemente interesante.
Decidir voluntariamente no existir más.
es profundo
¿Sabes lo que es?
Es el cambio de imagen definitivo.
Por eso creo que pertenece a la televisión.
En esta cultura depravada en la que vivimos, con todos estos reality shows.
El suicidio y la televisión serán algo natural.
Te apuesto a que puedo tener un canal All-Suicide en la televisión por cable.
Te apuesto.
Mierda, tienen todo golf.
¿Qué carajo, eh?
Maldita sea.
Jesús.
¿Alguna vez has visto golf?
¿Alguna vez has visto golf?
Es como ver moscas joder.
Si tienes un montón de imbéciles sin cerebro que insisten en desperdiciar una tarde de domingo con ese tipo de mierda, sabes que puedes hacer que algunas personas vean algunos suicidios.
Todo el día, las 24 horas del día nada más que suicidios.
Debe morir la televisión.
Tendrías a mucha gente viendo esa mierda.
También obtendrías muchas personas que se ofrecen como voluntarias para estar allí.
Solo para que sus amigos puedan verlos en la televisión.
La gente es jodidamente tonta.
Conseguirías muchos voluntarios.
Obtendrías todos los pendejos sobrantes de "Hagamos un trato".
Estarían alineados alrededor de la cuadra empujándose unos a otros, poniéndose capas divertidas, gorras, sombreros y maquillaje y haciéndose llamar Capitán Suicida.
Los chicos estarían compitiendo por el método más inusual.
La gente estaría saltando de los silos, prendiéndose fuego, poniendo veneno para ratas en un taco, bebiendo Mop & Glo, metiéndose bolas de naftalina en el culo.
Probablemente aparecería un tipo raro que descubrió cómo suicidarse con hilo dental y un misil aguijón.
La gente es jodidamente tonta.
Apuesto a que podrías encontrarte una pareja casada, en este país, mierda.
Te apuesto a que podrías encontrar una pareja casada en uno de esos parques de casas rodantes o algo que estaría perfectamente dispuesto a sentarse en un sofá de dos plazas y volarse la cabeza con escopetas mientras suena una canción de amor.