Traducción de la letra de la canción Old Fuck - George Carlin

Old Fuck (original)

But since the last time, I might have seen some of you folks I have had my 70th birthday.
So, I now… Thank you very much.
Thank you.
Thank you.
Yeah, I’m now 70 years old, and I like 70. Not as much as I liked 69. Well, 69 was always my favorite number.
Now, I figure I’m 69 with one finger up my ass.
But now that I’m an old fuck, and that’s what I consider myself to be, an old fuck.
Old fuck is a very special term.
It’s not like old man.
Old man is different.
Old man isn’t really a time in your life or a period of years.
It’s an attitude.
Old man is a point of view.
It’s a way of looking at things.
Some guys are old men when they’re in their 20’s.
You’ve met guys like that.
They’re just wired like old men.
Not me.
Not an old man and not an old fart because an old fart is kind of (sound).
What I am is an old fuck.
It’s kind of like a fat fuck, you know what I mean?
Fat fuck, tall fuck, skinny fuck, short fuck, old fuck.
Who’s the old fuck?
That’s Georgie.
Georgie’s the old fuck.
In this respect, fuck is actually a synonym for the word fellow.
But now that I’m an old fuck, I’m beginning to notice there’s some advantages to putting on a few extra years.
The first one is you never have to carry anything heavy ever again.
Everybody wants to help an old fuck.
If you’ve got a big suitcase or something like that, you know, you just kind of go like this a little bit.
You say, “Yeah, could you help me with this?”
Say, “Yeah.
Hey, how far you going?”
“Indianapolis.”
He wants to help?
Fuck him.
Put him to work.
Take advantage of people.
Another nice thing about getting old is you can leave any social event early just by saying you’re tired.
Works great with family members.
Just turn to the person next to you and say, “Geez, I’m getting tired, you know.”
Oh, are you tired?
Come on.
Grandpa’s tired.
Grandpa’s going to bed.
Someone else says, “But it’s 7:30 in the morning.”
There’s always one asshole in the family.
But the best thing about getting old is you’re not responsible for remembering things anymore, even important things.
“But it was your daughter’s funeral.”
I forgot.
You can even make believe you have Alzheimer’s disease.
Ah, it’s a lot of fun.
You look around the dining room table and you say, “Who are you people, and where is my horse?”
Then you stare at your eldest son and say, “Agnes, I haven’t seen you since first communion.”
Fucks them up.
Fucks them up.
They don’t know how to handle it.
It takes them a week to get over that shit.
And they start listening to you a lot more carefully from then on.
So don’t be afraid to get old.
It’s a great time of life.
You get to take advantage of people, and you’re not responsible for anything.
You can even shit in your pants.
They expect it.
I haven’t tried that yet, but I don’t rule it out.
I’m keeping my options open.
Everything is on the table.
Perhaps that’s not the figure of speech I wanted right there.

(traducción)

Pero desde la última vez, es posible que haya visto a algunos de ustedes, cumplí 70 años.
Así que ahora... Muchas gracias.
Gracias.
Gracias.
Sí, ahora tengo 70 años y me gusta el 70. No tanto como me gustaba el 69. Bueno, el 69 siempre fue mi número favorito.
Ahora, me imagino que tengo 69 años con un dedo en el culo.
Pero ahora que soy un viejo cabrón, y eso es lo que me considero, un viejo cabrón.
Old fuck es un término muy especial.
No es como el viejo.
El viejo es diferente.
El anciano no es realmente un momento en tu vida o un período de años.
es una actitud
El viejo es un punto de vista.
Es una forma de ver las cosas.
Algunos tipos son viejos cuando tienen 20 años.
Has conocido a tipos así.
Simplemente están cableados como los viejos.
Yo no.
No un viejo y no un viejo pedo porque un viejo pedo es una especie de (sonido).
Lo que soy es un viejo de mierda.
Es como una mierda gorda, ¿sabes a lo que me refiero?
Follando gordo, follando alto, follando flaco, follando bajo, follando viejo.
¿Quién es el viejo cabrón?
Esa es Georgie.
Georgie es el viejo cabrón.
A este respecto, joder es en realidad un sinónimo de la palabra compañero.
Pero ahora que soy un viejo jodido, empiezo a notar que hay algunas ventajas en acumular algunos años más.
La primera es que nunca más tendrás que cargar nada pesado.
Todo el mundo quiere ayudar a un viejo cabrón.
Si tienes una maleta grande o algo así, ya sabes, simplemente vas así un poco.
Dices: "Sí, ¿podrías ayudarme con esto?"
Di sí.
Oye, ¿qué tan lejos vas?
“Indianápolis”.
¿Quiere ayudar?
Joderlo
Ponlo a trabajar.
Aprovecha a la gente.
Otra cosa buena de envejecer es que puedes salir temprano de cualquier evento social simplemente diciendo que estás cansado.
Funciona muy bien con los miembros de la familia.
Solo vuélvete hacia la persona que está a tu lado y dile: “Caray, me estoy cansando, ¿sabes?”.
¿Estás cansado?
Vamos.
El abuelo está cansado.
El abuelo se va a la cama.
Alguien más dice: “Pero son las 7:30 de la mañana”.
Siempre hay un imbécil en la familia.
Pero lo mejor de envejecer es que ya no eres responsable de recordar cosas, incluso cosas importantes.
Pero era el funeral de su hija.
Me olvidé.
Incluso puedes fingir que tienes la enfermedad de Alzheimer.
Ah, es muy divertido.
Miras alrededor de la mesa del comedor y dices: "¿Quiénes son ustedes y dónde está mi caballo?"
Luego miras a tu hijo mayor y dices: "Agnes, no te he visto desde la primera comunión".
Los jode.
Los jode.
No saben cómo manejarlo.
Les lleva una semana superar esa mierda.
Y empiezan a escucharte con mucha más atención a partir de ese momento.
Así que no tengas miedo de envejecer.
Es un gran momento de la vida.
Puedes aprovecharte de las personas y no eres responsable de nada.
Incluso puedes cagarte en los pantalones.
Ellos lo esperan.
Todavía no lo he probado, pero no lo descarto.
Mantengo mis opciones abiertas.
Todo está sobre la mesa.
Tal vez esa no es la forma de hablar que quería allí mismo.