Traducción de la letra de la canción Things We Say When People Die - George Carlin

Things We Say When People Die (original)

Now, speaking of dead people, there are things we say when someone dies, most of us say, a lot of us do, things we say that no one ever questions.
They just kind of go unexamined.
I’ll give you a couple of examples.
After someone dies, the following conversation is bound to take place probably more than once.
Two guys meet on the street.
“Hey, did you hear?
Phil Davis died.”
“Phil Davis?
I just saw him yesterday.”
Yeah?
Didn’t help.
He died anyway.
Apparently, the simple act of your seeing him did not slow his cancer down.
In fact, it may have made it more aggressive.
You know, you could be responsible for Phil’s death.
How do you live with yourself?
Here’s another thing they say after a death.
This is usually said to the surviving spouse.
“Listen, if there’s anything I can do, anything at all, please don’t hesitate to ask.”
What are you going to do, a resurrection?
This ain’t the fucking New Testament, you know.
You know what you tell a guy like that who wants to help?
Well fine, why don’t you come over this weekend?
You can paint the garage.
Bring your plunger.
The upstairs toilet overflowed and there’s shit all over the floor up there.
Do you drive a tractor?
Good.
That’ll come in handy.
The north 40 needs a lot of attention.
Bring your chainsaw and your pickaxe.
We’re going to put your ass to work.
He wants to help?
Fuck him.
Call his bluff.
Call his bluff.
“Don’t hesitate to ask.”
The nerve of these pricks.
Here’s another thing we say to the surviving spouse.
“I’m keeping him in my thoughts.”
Where?
Where exactly in your thoughts does he fit?
In between my ass hurt in this chair and let’s fuck the waitress?
What are your priorities?
We use a lot of euphemisms when we talk about death, you know.
People say things like, “You know, I lost my father.”
Ah, he’ll turn up.
You’ve got to stay optimistic with people like that.
Give them reason to hope.
Have you checked the dumpster out back?
He used to like to take a nap in there.
Keep it upbeat.

Things We Say When People Die (traducción)

Ahora, hablando de muertos, hay cosas que decimos cuando alguien muere, la mayoría decimos, muchos hacemos, cosas que decimos que nadie nunca cuestiona.
Simplemente no se examinan.
Te daré un par de ejemplos.
Después de que alguien muere, la siguiente conversación probablemente tendrá lugar más de una vez.
Dos chicos se encuentran en la calle.
“Oye, ¿escuchaste?
Phil Davis murió.
“¿Phil Davis?
Lo vi ayer.
¿Sí?
No ayudó.
Murió de todos modos.
Aparentemente, el simple hecho de que lo vieras no detuvo su cáncer.
De hecho, puede haberlo hecho más agresivo.
Sabes, podrías ser responsable de la muerte de Phil.
¿Cómo vives contigo mismo?
Aquí hay otra cosa que dicen después de una muerte.
Esto se suele decir al cónyuge sobreviviente.
"Escucha, si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa, no dudes en preguntar".
¿Qué vas a hacer, una resurrección?
Esto no es el maldito Nuevo Testamento, ya sabes.
¿Sabes lo que le dices a un tipo así que quiere ayudar?
Bien, ¿por qué no vienes este fin de semana?
Puedes pintar el garaje.
Traiga su émbolo.
El inodoro de arriba se desbordó y hay mierda por todo el piso.
¿Conduces un tractor?
Bien.
Eso será útil.
El norte 40 necesita mucha atención.
Traiga su motosierra y su pico.
Vamos a poner tu trasero a trabajar.
¿Quiere ayudar?
Joderlo
Llame a su farol.
Llame a su farol.
"No dudes en preguntar".
El nervio de estos pinchazos.
Aquí hay otra cosa que le decimos al cónyuge sobreviviente.
“Lo mantengo en mis pensamientos”.
¿Donde?
¿Dónde exactamente en tus pensamientos encaja él?
¿En medio de que me duele el culo en esta silla y vamos a follarnos a la camarera?
¿Cuáles son tus prioridades?
Usamos muchos eufemismos cuando hablamos de la muerte, ya sabes.
La gente dice cosas como: "Sabes, perdí a mi padre".
Ah, aparecerá.
Tienes que mantenerte optimista con gente así.
Dales razones para tener esperanza.
¿Has revisado el contenedor de basura de atrás?
Le gustaba tomar una siesta allí.
Mantenlo optimista.