Traducción de la letra de la canción Kids and Parents - George Carlin

Kids and Parents (original)

Something else I’m getting tired of… there’s all this stupid bullshit that we have to listen to all the time about children.
It’s all you hear in this country… children, “help the children!”
“what about the children?”
“save the children!”
You know what I say?
Fuck the children!
Fuck ‘em!
They’re getting entirely too much attention!
And I know what you’re thinking, you say “Jesus, he’s not gonna attack children is he?”
Yes he is!
He’s going to attack children!
And remember, this is Mr. Conductor talking;
I know what I’m talking about!
I also know all you single dads and soccer moms who think you’re such fucking heroes aren’t gonna like this, but somebody’s gotta tell you for your own good, your children are overrated and overvalued.
You’ve turned them into little cult objects, you have a child fetish, and it’s not healthy!
Don’t give me that weak shit “well, I love my children!”
Fuck you!
Everybody loves their children, doesn’t make you special.
John Wayne Gacy loved his children… kept them all right out on the yard near the garage.
That’s not what I’m talking about.
What I’m talking about is this constant mindless yammering in the media, this neurotic fixation that somehow, everything, EVERYTHING has to be revolved around children.
It’s completely out of balance.
Listen, there are a couple of things about kids that you have to remember.
First of all, they’re not all cute!
Okay?
In fact, if you look at them close, some of them are rather unpleasant-looking.
And a lot of them don’t smell too good either;
the little ones in particular seem to have a kind of urine and sour milk combination or something.
Stay with me on this, the sooner you face it, the better off you’re gonna be.
Second premise, not all children are smart and clever.
Got that?
Kids are like any other group of people;
a few winners, a whole lot of losers!
There are a lot of loser kids out there who simply aren't going anywhere and you can't save them all, you can't save them all, you gotta let them go, you gotta cut them loose, you gotta stop overprotecting them
cause you're making them too soft.
Today’s kids are way too soft.
For one thing, there’s too much emphasis on safety;
child-proof medicine bottles and fireproof pyjamas, child restraints in car seats, and HELMETS!
Bicycle, skateboard, baseball helmets!
Kids have to wear helmets now for everything but jerking off!
Grown-ups have taken all the fun out of being a kid just to save a few thousand lives.
It’s pathetic!
It’s pathetic!
What’s happening is- what’s happening, you know what it is?
These baby-boomers, these soft, fruity baby-boomers are raising an entire generation of soft, fruity kids who aren’t even allowed to have hazardous toys for Christ’s sakes!
Hazardous toys, shit, whatever happened to natural selection?
Survival of the fittest?
The kid who swallows too many marbles doesn’t grow up to have kids of his own!
Simple as that!
Simple!
Nature!
Nature knows best.
We’re saving entirely too many lives in this country of all ages.
Nature should be allowed to do its job of killing off the weak and sickly and ignorant people without interference from airbags and batting helmets!
Just think of it as passive eugenics okay?
Now here’s another example of overprotection.
Did you ever notice on the TV news every time some guy with an AK-47 strolls onto a school yard and kills 3 or 4 kids and a couple of teachers, the next day, the next day, the school is overrun with counsellors and psychiatrists
and grief counsellors and trauma therapists trying to help the children cope?
Shit!
When I was in school, someone came to our school and killed 3 or 4 of us;
we went right on with our arithmetic!
“35 classmates minus 4 equals 31.”
We were tough… we were tough.
I say if kids can handle the violence at home, they ought to be able to handle the violence in school.
I’m not worried about guns in school.
You know what I’m waiting for?
Guns in church.
That’s gonna be a lot of fun and it’ll happen, you watch, some nut will go fucking ape-shit in a church and they’ll refer to him as a “disgruntled worshipper.”
Here’s another bunch of ignorant shit… school uniforms.
Bad theory;
the idea that if kids wear uniforms to school, it helps keep order.
Don’t these schools do enough damage making all these kids think alike?
Now they’re gonna get them to look alike too?
And it’s not a new idea;
I first saw it in old newsreels from the 1930s, but it was hard to understand cause the narration was in German!
One more item about children and that is the superstitious nonsense that blames tobacco companies for kids who smoke.
Listen, kids don’t smoke because a camel in sunglasses tells them to, they smoke for the same reasons adults do because it relieves anxiety and depression.
And you’d be anxious and depressed too if you had to put up with these pathetic, insecure, striving, anal, yuppy parents who enrol you in college before you’re old enough to know which side of the playpen smells the worst!
And then they fill you full of riddle and then drag you all over town in search of meaningless structure;
little league, club scouts, swimming, soccer, karate, piano, bagpipes, water colors, witchcraft, glass blowing, and dildo practice.
They even have play dates for Christ’s sakes;
playing is now done by appointment!
Whatever happened to “you show me your wee-wee and I’ll show you mine?”
Hey, no wonder kids smoke;
it helps… not as much as weed but hey, you can’t have everything.
You know it’s true;
parents are burning these kids out on structure.
I think every day;
all children should have three hours of daydreaming.
Just daydreaming – you could use a little of it yourself by the way – just sit at the window, stare at the clouds, it’s good for you.
If you wanna know how you can help your children, leave them the fuck alone!

(traducción)

Otra cosa de la que me estoy cansando... está toda esta estupidez que tenemos que escuchar todo el tiempo sobre los niños.
Es todo lo que se oye en este país… niños, “¡ayudad a los niños!”
"¿Qué pasa con los niños?"
"¡Salva a los niños!"
¿Tú sabes lo que digo?
¡A la mierda los niños!
¡A la mierda!
¡Están recibiendo demasiada atención!
Y sé lo que estás pensando, dices "Jesús, él no va a atacar a los niños, ¿verdad?"
¡Sí lo es!
¡Va a atacar a los niños!
Y recuerde, este es el Sr. Conductor hablando;
¡Sé de lo que estoy hablando!
También sé que a todos los padres solteros y las mamás de fútbol que piensan que son héroes de mierda no les va a gustar esto, pero alguien tiene que decírselo por su propio bien, sus hijos están sobrevalorados y sobrevalorados.
Los has convertido en pequeños objetos de culto, tienes un fetiche infantil, ¡y no es sano!
No me vengas con esa mierda débil “bueno, ¡amo a mis hijos!”
Vete a la mierda!
Todos aman a sus hijos, eso no te hace especial.
John Wayne Gacy amaba a sus hijos… los tenía a todos en el patio cerca del garaje.
Eso no es de lo que estoy hablando.
De lo que estoy hablando es de este constante parloteo sin sentido en los medios, esta fijación neurótica de que de alguna manera, todo, TODO tiene que girar en torno a los niños.
Está completamente desequilibrado.
Escucha, hay un par de cosas sobre los niños que debes recordar.
En primer lugar, ¡no todos son lindos!
¿De acuerdo?
De hecho, si los miras de cerca, algunos de ellos tienen un aspecto bastante desagradable.
Y muchos de ellos tampoco huelen muy bien;
los pequeños en particular parecen tener una especie de combinación de orina y leche agria o algo así.
Quédate conmigo en esto, cuanto antes lo enfrentes, mejor estarás.
Segunda premisa, no todos los niños son inteligentes e inteligentes.
¿Lo tengo?
Los niños son como cualquier otro grupo de personas;
unos pocos ganadores, un montón de perdedores!
Hay muchos niños perdedores por ahí que simplemente no van a ninguna parte y no puedes salvarlos a todos, no puedes salvarlos a todos, tienes que dejarlos ir, tienes que soltarlos, tienes que dejar de sobreprotegerlos.
porque los estás haciendo demasiado suaves.
Los niños de hoy son demasiado blandos.
Por un lado, hay demasiado énfasis en la seguridad;
frascos de medicamentos a prueba de niños y pijamas ignífugos, sistemas de sujeción para niños en asientos de automóviles y CASCOS.
¡Bicicleta, monopatín, cascos de béisbol!
¡Los niños ahora tienen que usar cascos para todo menos para masturbarse!
Los adultos le han quitado toda la diversión a ser un niño solo para salvar unas miles de vidas.
¡Es patética!
¡Es patética!
Lo que está pasando es- lo que está pasando, ¿sabes lo que es?
¡Estos baby boomers, estos baby boomers suaves y afrutados están criando a toda una generación de niños suaves y afrutados a quienes ni siquiera se les permite tener juguetes peligrosos por el amor de Dios!
Juguetes peligrosos, mierda, ¿qué pasó con la selección natural?
¿Supervivencia del más apto?
¡El niño que se traga demasiadas canicas no crece para tener hijos propios!
¡Simple como eso!
¡Simple!
¡Naturaleza!
La naturaleza sabe mejor.
Estamos salvando demasiadas vidas en este país de todas las edades.
¡Se debe permitir que la naturaleza haga su trabajo de matar a las personas débiles, enfermizas e ignorantes sin la interferencia de las bolsas de aire y los cascos de bateo!
Solo piénsalo como eugenesia pasiva, ¿de acuerdo?
Ahora aquí hay otro ejemplo de sobreprotección.
¿Alguna vez notaron en las noticias de televisión cada vez que un tipo con un AK-47 entra al patio de una escuela y mata a 3 o 4 niños y un par de maestros, al día siguiente, al día siguiente, la escuela está llena de consejeros y psiquiatras?
y consejeros de duelo y terapeutas de trauma tratando de ayudar a los niños a sobrellevarlo?
¡Mierda!
Cuando estaba en la escuela, alguien vino a nuestra escuela y nos mató a 3 o 4 de nosotros;
¡Continuamos con nuestra aritmética!
"35 compañeros de clase menos 4 es igual a 31".
Fuimos duros… fuimos duros.
Yo digo que si los niños pueden manejar la violencia en el hogar, deberían poder manejar la violencia en la escuela.
No me preocupan las armas en la escuela.
¿Sabes lo que estoy esperando?
Armas en la iglesia.
Eso va a ser muy divertido y sucederá, mira, algún loco se volverá loco en una iglesia y se referirán a él como un "adorador descontento".
Aquí hay otro montón de mierda ignorante... uniformes escolares.
Mala teoría;
la idea de que si los niños usan uniformes en la escuela, ayuda a mantener el orden.
¿Estas escuelas no hacen suficiente daño al hacer que todos estos niños piensen igual?
¿Ahora van a conseguir que se parezcan también?
Y no es una idea nueva;
Lo vi por primera vez en viejos noticieros de la década de 1930, ¡pero fue difícil de entender porque la narración estaba en alemán!
Un artículo más sobre los niños y esa es la tontería supersticiosa que culpa a las compañías tabacaleras por los niños que fuman.
Escuche, los niños no fuman porque un camello con gafas de sol les diga que lo hagan, fuman por las mismas razones que los adultos porque alivia la ansiedad y la depresión.
¡Y también estarías ansioso y deprimido si tuvieras que aguantar a estos padres patéticos, inseguros, esforzados, anales y yupies que te inscriben en la universidad antes de que tengas la edad suficiente para saber qué lado del parque huele peor!
Y luego te llenan de acertijos y luego te arrastran por toda la ciudad en busca de una estructura sin sentido;
liga pequeña, club de exploradores, natación, fútbol, ​​kárate, piano, gaitas, acuarelas, brujería, soplado de vidrio y práctica de consoladores.
Incluso tienen citas para jugar por el amor de Dios;
jugar ahora se hace con cita previa!
¿Qué pasó con "tú me muestras tu pipí y yo te muestro el mío?"
Oye, con razón los niños fuman;
ayuda... no tanto como la hierba, pero bueno, no se puede tener todo.
Tu sabes que es verdad;
los padres están quemando a estos niños en la estructura.
Pienso todos los días;
todos los niños deberían tener tres horas de ensoñación.
Solo sueña despierto, por cierto, podría usar un poco de eso usted mismo, simplemente siéntese en la ventana, mire las nubes, es bueno para usted.
Si quieres saber cómo puedes ayudar a tus hijos, ¡déjalos en paz!